1
00:00:14,814 --> 00:00:17,214


2
00:00:33,867 --> 00:00:36,233
Ez volt a jelenet
a kaliforniai Mojave-sivatagban...

3
00:00:36,336 --> 00:00:37,997
ma öt éve.

4
00:00:38,104 --> 00:00:40,436
A történelmi első nézet
a Newcomer hajóról...

5
00:00:40,540 --> 00:00:42,565
drámai megérkezésekor.

6
00:00:43,743 --> 00:00:47,338
A hajójuk egy rabszolgahajó volt
250 000 lényt szállítva...

7
00:00:47,447 --> 00:00:50,575
alkalmazkodni és vajúdni tenyésztették
szinte bármilyen környezetben.

8
00:00:50,683 --> 00:00:52,480
De partra mosódtak a Földön...

9
00:00:52,585 --> 00:00:55,577
nincs mód visszajutni
hogy honnan jöttek.

10
00:00:55,688 --> 00:00:57,883
Állampolgári jogi ügyvédek
sikeresen lobbizott...

11
00:00:57,991 --> 00:01:00,425
a Newcomers'release számára
a karanténból...

12
00:01:00,527 --> 00:01:03,985
az elmúlt öt évben pedig az Újoncok
lettek a legújabb kiegészítők...

13
00:01:04,097 --> 00:01:06,622
Los Angeles lakosságának.

14
00:02:44,631 --> 00:02:46,258
Lincoln? Az te?

15
00:02:47,567 --> 00:02:48,761
Reggel.

16
00:02:49,202 --> 00:02:50,897
Jó embert látni.

17
00:02:51,538 --> 00:02:55,338
Egyre úgy, hogy nem találja
tisztességes hely a lezuhanáshoz.

18
00:02:55,608 --> 00:02:57,576
A fenébe, utálom őket Salakok.

19
00:02:58,077 --> 00:03:01,478
Elhiszed? Próbálkoznak
szavazati jogot adni nekik.

20
00:03:02,615 --> 00:03:05,516
Lő. Még berúgni sem tudnak rendesen.

21
00:03:06,052 --> 00:03:09,021
Aki hallott a berakodásról
savanyú tejen...

22
00:03:09,122 --> 00:03:11,647
mikor lehet egy jó kis szorítás?

23
00:03:14,594 --> 00:03:16,221


24
00:03:16,863 --> 00:03:19,161
Nem szólsz túl jól, Linc.

25
00:03:19,766 --> 00:03:21,393
Szeretnél egy kis ízelítőt?

26
00:03:30,310 --> 00:03:32,778
Nem, nem. Miért nem tartod meg, mi?

27
00:03:33,980 --> 00:03:35,174
Gyerünk.

28
00:03:35,515 --> 00:03:38,541
Mi történt veled, Linc?
Mi ez a nyálka?

29
00:03:39,152 --> 00:03:42,849
Hé, nézd, tudod,
3-án van egy ingyenes klinika.

30
00:03:43,523 --> 00:03:45,514
Oda mehetünk
és töltsd az éjszakát...

31
00:03:45,625 --> 00:03:46,592
Mr. Lincoln?

32
00:03:47,393 --> 00:03:49,054
Egész éjjel kerestelek.

33
00:03:49,162 --> 00:03:51,062
Aggódtunk érted
a misszióban.

34
00:03:51,164 --> 00:03:54,133
Több étkezést kihagytál
és kíváncsiak voltunk...

35
00:03:57,837 --> 00:03:59,202
Mr. Lincoln.

36
00:04:18,324 --> 00:04:20,121
Mr. Lincoln, kérem.

37
00:04:24,864 --> 00:04:25,831
Mr. Lincoln.

38
00:04:27,800 --> 00:04:29,324
Nem, Mr. Lincoln, kérem.

39
00:04:30,136 --> 00:04:31,125
Kérem, Mr. Lincoln, nem.

40
00:04:41,981 --> 00:04:45,712
 Ez megy a második hálószobába
a lépcső tetején. Köszönöm.

41
00:04:45,818 --> 00:04:48,013
Drágám, megnéznéd Buckot?

42
00:04:48,788 --> 00:04:49,846
Szia.

43
00:04:49,956 --> 00:04:50,945
Szia.

44
00:04:51,057 --> 00:04:53,184
Ez megy az ebédlőbe, köszönöm.

45
00:04:53,293 --> 00:04:55,887
Diane Cooper vagyok,
a sárga ház odaát.

46
00:04:57,096 --> 00:04:58,825
Susan Francisco, szia.

47
00:04:59,932 --> 00:05:02,730
Egy kis "üdvözöllek
a környéknek" ajándék.

48
00:05:03,303 --> 00:05:07,933
Gyönyörűek. Köszönöm.
Ez nagyon kedves tőled.

49
00:05:08,174 --> 00:05:10,335
Anya, nem érzem jól magam.

50
00:05:10,443 --> 00:05:13,844
Emily, miért...
Valószínűleg csak idegek, édesem.

51
00:05:15,181 --> 00:05:17,649
Ő Emily. Itt Ms. Cooper.

52
00:05:17,984 --> 00:05:20,544
Diane. Szia Emily.
Szia.

53
00:05:21,387 --> 00:05:23,753
Hú, biztosan úgy nézel ki, mint az anyukád.

54
00:05:24,791 --> 00:05:27,453
Nos, úgy értem, tudod...
Ez rendben van.

55
00:05:27,593 --> 00:05:28,787
Ez megy a konyhába.

56
00:05:28,895 --> 00:05:30,556
 Susan!
 Csak egy pillanat!

57
00:05:30,663 --> 00:05:31,857
Nézd, tudom, hogy elfoglalt vagy.

58
00:05:31,964 --> 00:05:34,455
A telefonszámom ott van a kártyán
ha tudok segíteni.

59
00:05:34,567 --> 00:05:36,694
Ez veszélyes lehet, tudod.
csak felhívhatom.

60
00:05:36,803 --> 00:05:37,929
Tedd.

61
00:05:38,037 --> 00:05:41,939
Susan. Hová tetted a kulcsaimat?
A dobozon.

62
00:05:42,041 --> 00:05:44,532
Nézd ezt a növényt egy nő
az utca túloldaláról hozott minket.

63
00:05:44,644 --> 00:05:47,078
Anya, ez nagyon fáj.
A dobozon. Ez most hasznos.

64
00:05:47,180 --> 00:05:49,341
Emily, ez azért van, mert ez az első napod
egy új iskolában.

65
00:05:49,449 --> 00:05:50,416
Melyik doboz?

66
00:05:50,516 --> 00:05:54,680
Rendben lesz. Miért nem
még egy kis reggelit, oké?

67
00:05:55,154 --> 00:05:56,246
Valami nyomozó!

68
00:05:56,356 --> 00:05:58,551
Megnehezítesz?
Igen, valójában.

69
00:05:58,658 --> 00:06:00,785
El kell menned
és zsarukat és rablókat játszanak, miközben én...

70
00:06:00,893 --> 00:06:02,724
Élvezze a mozgás örömét
az új házunkba.

71
00:06:02,829 --> 00:06:06,094
Honnan jött ez a növény?
Isten segítse a rendőrséget.

72
00:06:06,199 --> 00:06:07,757
most mondtam.

73
00:06:08,234 --> 00:06:10,395
Van valami életjel a fiunktól?
Bak! Ki és be!

74
00:06:10,503 --> 00:06:11,503


75
00:06:17,176 --> 00:06:19,007
Angol, kérlek, Buck.

76
00:06:23,783 --> 00:06:25,080
Ez olyan szörnyű.

77
00:06:25,184 --> 00:06:28,915
Végül is apád és én fizettünk
ezért a házért és mindenért, amit beleadtunk.

78
00:06:29,021 --> 00:06:30,079
mi a baj?

79
00:06:30,189 --> 00:06:33,886
Az ingatlanunk nem ér semmit
fele annak, amit fizettünk érte.

80
00:06:33,993 --> 00:06:36,621
Miért?
Miért gondolod, Jill?

81
00:06:53,980 --> 00:06:57,313
Hihetetlen, hogy elmentél
már egy hónapja, Tuggs.

82
00:06:57,784 --> 00:06:59,547
Nagyon hiányzol, haver.

83
00:07:01,754 --> 00:07:04,621
Legalább leszögeztem a Salakot
ki kapta meg, mi?

84
00:07:06,058 --> 00:07:09,459
Nagy ügy, mi?
Most rávettek egy Slaggal dolgozni.

85
00:07:09,851 --> 00:07:11,152
El tudod hinni?

86
00:07:14,267 --> 00:07:16,326
Jó reggelt, Matthew.
Szia.

87
00:07:21,607 --> 00:07:24,906
Mi ez?
Korpás muffin. Egy kis szilvalé.

88
00:07:25,878 --> 00:07:29,279
Várj, tegnap említetted...
Mi vagy te, poktológus?

89
00:07:29,715 --> 00:07:31,114
Tessék, nézd...

90
00:07:31,217 --> 00:07:34,550
miért nem vagy csak egy jó kis Salak
és törődj a saját dolgoddal. Rendben?

91
00:07:34,654 --> 00:07:36,451
Ja, és Matthew, ha javasolhatnám...

92
00:07:36,556 --> 00:07:38,547
Tényleg nem érdekel
hogyan hivatkozol rám privátban...

93
00:07:38,658 --> 00:07:40,421
de amikor kérdezősködünk
többi újonc...

94
00:07:40,526 --> 00:07:41,550
Mit? Mi?

95
00:07:41,661 --> 00:07:46,189
A "salak" szó megegyezik az ilyen szavakkal
mint kyke, vagy néger, vagy gook, vagy wop.

96
00:07:46,499 --> 00:07:48,194
Nos, szerintem több mézet is foghatsz...

97
00:07:48,301 --> 00:07:51,270
egy kiló ecettel
mint egy kiló legyek.

98
00:07:54,207 --> 00:07:55,333
Mindegy.

99
00:07:55,441 --> 00:07:58,467
Ó, és mellesleg
Szerintem "proktológus".

100
00:07:58,578 --> 00:07:59,806
Bármi.

101
00:08:00,613 --> 00:08:05,312
Az eltűnések nem jók, nincsenek fényképek.
A szerkesztőmnek szüksége van valami melegre, látványra.

102
00:08:05,418 --> 00:08:08,785
Igen, mint a legutóbbi fotóesszéd?
A Long Beach-i halas nők?

103
00:08:08,888 --> 00:08:10,685
Sok papírt eladtak.

104
00:08:11,491 --> 00:08:14,688
Szia, Villám.
Kiírnád nekem a köriratomat?

105
00:08:14,894 --> 00:08:16,521
Persze, az...

106
00:08:19,065 --> 00:08:22,523
Szemetes, Albert. A szemetesem. Megvan?
Persze.

107
00:08:22,635 --> 00:08:23,693
Dobbs őrmester.

108
00:08:23,803 --> 00:08:25,964
Azt hittem, mindenki
zseniális gyerekeknek kellett volna lenniük.

109
00:08:26,072 --> 00:08:28,472
Azt hittem, mindenkinek van ritmusa.

110
00:08:30,543 --> 00:08:33,103
 Jó utat, Albert.
 Elnézést. én...

111
00:08:33,246 --> 00:08:35,009
Nem hiszek neked.

112
00:08:35,982 --> 00:08:37,574
én...
Nézd meg.

113
00:08:38,150 --> 00:08:39,481
Nézd meg!

114
00:08:41,888 --> 00:08:44,015
A gyerekem ezt készítette nekem.

115
00:08:44,790 --> 00:08:45,790
A fenébe is!

116
00:08:58,304 --> 00:09:01,796
Szia, Sikes, van még pár
eltűnések Slagtownban.

117
00:09:01,908 --> 00:09:03,637
Ezt nézd meg,
ezek a nevek közül néhány megöl

118
00:09:03,743 --> 00:09:06,371
Mort Dakota, Eleanor Roosevelt.

119
00:09:06,479 --> 00:09:08,811
Igen, azt hiszem, azok a srácok karanténban vannak
elég ütős lett...

120
00:09:08,915 --> 00:09:11,349
kiadni ezeket a neveket
mindazoknak a Salakos Újoncoknak.

121
00:09:11,450 --> 00:09:12,747
Eltűnések?

122
00:09:12,852 --> 00:09:15,480
Nos, azok a srácok mindig
leütik egymást ott lent.

123
00:09:15,588 --> 00:09:17,488
Én azt mondom, hadd.
Megengedhetem?

124
00:09:18,090 --> 00:09:21,719
Valami tróger háromszintes merülést tett
az Alamedán. Elég csúnya.

125
00:09:22,328 --> 00:09:24,159
 Szörnyű? Szörnyen hallom?

126
00:09:25,665 --> 00:09:28,828
Ó, jesszusom! Nézd meg azokat a sebeket.
És az a nyálka.

127
00:09:30,136 --> 00:09:31,364
Bag neki.

128
00:09:31,842 --> 00:09:33,132
 mire gondolsz?

129
00:09:33,239 --> 00:09:36,436
Én is ugrottam volna,
ha meglenne az a sok ziccer. Öngyilkosság.

130
00:09:36,542 --> 00:09:39,670
Gyerünk, vegyünk egy fánkot.
Túl késő, Burns, a zsákban van.

131
00:09:39,779 --> 00:09:42,646
Gyerünk, csinálnom kell néhány fotót.
Mit mondjak a szerkesztőmnek?

132
00:09:42,748 --> 00:09:43,772
A pokolba ver.

133
00:09:43,883 --> 00:09:46,909
Miért nem mondod meg neki, hogy csomagolja be a halat?
az újságjában? Ennyit ér.

134
00:09:47,153 --> 00:09:50,145
Utálom azt a fickót. És a rongy, amiért dolgozik.

135
00:09:50,890 --> 00:09:54,291
Látnia kellett volna a szemetet, amit írt
Tuggsról, amikor megölték.

136
00:09:54,393 --> 00:09:56,827
Úgy hangzott, mint egy bunkó, vagy...

137
00:09:58,197 --> 00:10:01,724
mi a baj? Ez aggodalmas pillantás.
Néha nehéz megmondani.

138
00:10:01,834 --> 00:10:04,530
Csak utána akarok járni
azon a csavargó boncolásán.

139
00:10:04,637 --> 00:10:06,005
Bármi is bekapcsolja.

140
00:10:06,036 --> 00:10:08,572
Minden egység a közelben
a Roosevelt elemi...

141
00:10:08,674 --> 00:10:10,403
jelentős zavarról számoltunk be.

142
00:10:10,509 --> 00:10:11,806
mehetünk oda?

143
00:10:11,911 --> 00:10:13,845
Mi? Gyerünk, George,
Nagyon szeretnék egy fánkot.

144
00:10:13,876 --> 00:10:15,584
Veszek neked egy darab lépet
vagy valami...

145
00:10:15,615 --> 00:10:17,207
Ez a lányom iskolája.

146
00:10:19,986 --> 00:10:22,853
Igen, purista vagyok, és büszke vagyok rá.

147
00:10:23,956 --> 00:10:28,222
Ezeket az átkozott salakokat rabszolgának tenyésztették,
hát legyenek rabszolgák.

148
00:10:29,862 --> 00:10:33,855
Úgy szaporodnak, mint a nyulak,
kilenc helyett csak négy hónap.

149
00:10:33,966 --> 00:10:37,424
Hamarosan nem lesz hely
a többieknek.

150
00:10:37,536 --> 00:10:40,403
Nincs szükségünk több átkozott idegenre!

151
00:10:46,679 --> 00:10:49,477
Nem szabad szavazati jogot adnunk nekik.

152
00:10:50,149 --> 00:10:52,276
Nem szabad beengednünk őket az iskoláinkba.

153
00:10:52,385 --> 00:10:56,185
Ez mindig is jó iskola volt.
Így kell maradnunk.

154
00:10:57,223 --> 00:10:59,350
Nem akarjuk, hogy a fajtája itt legyen.

155
00:11:00,626 --> 00:11:04,426
De joga van iskolába járni.
Slagtownban vannak iskolák.

156
00:11:04,530 --> 00:11:07,829
Már nem él ott.
Hadd költözzön vissza.

157
00:11:10,836 --> 00:11:12,463
Természetellenesek.

158
00:11:12,738 --> 00:11:16,174
Már szedik
túl sok munkahely. A mi munkáink.

159
00:11:18,110 --> 00:11:21,477
Ha most beengedjük,
jövő héten lesz még 100.

160
00:11:23,149 --> 00:11:26,641
Nem akarjuk, hogy a gyerekeinkkel keveredjenek.
Nem volt elég hosszú a karanténjuk.

161
00:11:26,752 --> 00:11:29,414
Az ACLU túl korán engedte el őket.

162
00:11:30,489 --> 00:11:32,957
Honnan tudjuk, hogy valóban biztonságban vannak?

163
00:11:34,527 --> 00:11:37,928
Azt mondom, futtassuk vissza őket Slagtownba!

164
00:11:43,602 --> 00:11:44,830


165
00:11:46,405 --> 00:11:48,305
Miért hagyja abba a visszafuttatásukat?
Slagtownba?

166
00:11:48,407 --> 00:11:50,500
Miért nem öljük meg őket?

167
00:11:50,609 --> 00:11:51,906


168
00:11:53,813 --> 00:11:55,542
Tanítsd meg nekik a leckét.

169
00:11:56,582 --> 00:11:59,483
Tartsa őket a helyükön.
Tartsd tisztán Amerikát.

170
00:12:01,220 --> 00:12:04,678
Még csak kis csillagokat sem kell festenünk
rájuk, hogy felismerjék őket, ugye?

171
00:12:04,790 --> 00:12:07,486
A pokolba is, könnyű lesz felkerekedni.
Nézd meg őket.

172
00:12:07,593 --> 00:12:09,356
Még jobban kiemelkednek
mint a japánok...

173
00:12:09,462 --> 00:12:12,727
hogy koncentrációs táborokba dobtuk
még 1942-ben.

174
00:12:13,666 --> 00:12:15,861
Ez egy szelet torta lesz.

175
00:12:17,069 --> 00:12:21,062
És elég lesz belőlünk,
szinte legálisnak fog tűnni, nem?

176
00:12:21,974 --> 00:12:24,636
Tegyen kis fehér hegyes lapokat
a fejünkön...

177
00:12:24,744 --> 00:12:27,235
és akasszunk fel néhány salakot, mi?

178
00:12:30,282 --> 00:12:33,183
Kezdjük ezzel
kicsi itt.

179
00:12:40,259 --> 00:12:41,886
Csak mert amerikai állampolgár...

180
00:12:41,994 --> 00:12:44,087
ez nem teszi őt
emberi lény, igaz?

181
00:12:45,097 --> 00:12:47,691
Szóval mi van, ha egy kicsit világosabb
mint néhány gyerekünk?

182
00:12:47,800 --> 00:12:49,893
Ezt ki tudjuk verni belőle.

183
00:12:52,138 --> 00:12:54,732
Bátorítsa eléggé, feladja.

184
00:12:55,474 --> 00:12:59,103
Szóval mi van, ha esetleg feljött volna
egy rákgyógyszerrel egyszer?

185
00:12:59,211 --> 00:13:01,304
Nem olyan civilizált, mint mi.

186
00:13:03,716 --> 00:13:05,707
Akkor miért ne tennénk
fegyvert a fejéhez...

187
00:13:05,818 --> 00:13:07,410
és itt fejezzük be az egészet, mi?

188
00:13:07,520 --> 00:13:08,885
Valaki állítsa meg.

189
00:13:09,955 --> 00:13:13,982
Gyerünk, húzd meg a ravaszt.
Gyerünk, vedd el! Gyerünk!

190
00:13:15,294 --> 00:13:16,989
Mi van önnel, Ms. Purist?

191
00:13:17,096 --> 00:13:20,623
Tudom, hogy jönni akarsz és meghúzod a ravaszt.
Szállj le ide!

192
00:13:21,133 --> 00:13:22,600
Gyere le!

193
00:13:24,637 --> 00:13:27,105
Mi van, magamnak kell megcsinálnom? Rendben.

194
00:13:28,440 --> 00:13:32,604
Nem, nem akarjuk, hogy meghaljon.
Csak azt akarjuk, hogy visszakerüljön oda, ahová tartozik.

195
00:13:34,046 --> 00:13:36,640
Ide tartozik.

196
00:13:49,161 --> 00:13:51,527
Nem szégyellitek magatokat?

197
00:13:55,067 --> 00:13:56,398
te nem?

198
00:14:04,376 --> 00:14:07,539
Bárki gondot okoz ennek a kicsinek
válaszol nekem, érted?

199
00:14:07,646 --> 00:14:08,977
Igen, igen.

200
00:14:10,783 --> 00:14:12,148
jól vagy?

201
00:14:14,119 --> 00:14:15,119
Jó kislány.

202
00:14:15,654 --> 00:14:17,588
Most menj be oda
és mutasd meg nekik a dolgaidat.

203
00:14:36,976 --> 00:14:40,309
Vége a bulinak, emberek.
Három perc múlva még itt van valaki...

204
00:14:40,412 --> 00:14:44,872
szabálysértés miatt letartóztatják
Az 1964. évi polgárjogi törvény rendelkezései.

205
00:14:44,984 --> 00:14:46,975
Most elindítom az órámat.

206
00:15:07,539 --> 00:15:09,905
Elhozták a holttestet
egy csavargóról, aki felakasztotta magát...

207
00:15:10,009 --> 00:15:11,567
a hullaházba, ahol dolgozom.

208
00:15:11,677 --> 00:15:14,475
Nem, ember. Sebek mindenhol,
és úgy néztek ki...

209
00:15:14,847 --> 00:15:15,847
Igen.

210
00:15:16,148 --> 00:15:19,174
Még nem. A boncolásé
nem lesz betervezve holnapra.

211
00:15:19,551 --> 00:15:21,678
Pontosan ez aggaszt engem is.

212
00:15:21,787 --> 00:15:24,688
Nagy baj lehet. Nagyon nagy baj.

213
00:15:26,525 --> 00:15:27,617
Rendben.

214
00:15:30,296 --> 00:15:31,661
Mindketten büszkék voltunk rád, édesem.

215
00:15:31,764 --> 00:15:35,427
Nem mondom, hogy nem voltam büszke rád, ez van
csak sok feszültség alatt kell állnia.

216
00:15:35,534 --> 00:15:36,660
Az volt, Emmy?

217
00:15:36,769 --> 00:15:40,034
Rám meredtek.
De azt hittem, megteszik, ahogy mondtad.

218
00:15:40,139 --> 00:15:41,139
Látod, mire gondolok?

219
00:15:41,170 --> 00:15:43,398
Ez az első napja, Sus.
Adnia kell egy kis időt.

220
00:15:43,430 --> 00:15:46,205
Azt hiszed, meg tudod csinálni, Em?
Igen. Szeretem ezt az iskolát.

221
00:15:46,312 --> 00:15:47,438
Te igen?

222
00:15:47,646 --> 00:15:50,444
Igen, szebb, mint az egyik
korábban jártam.

223
00:15:50,549 --> 00:15:54,246
Nagyobb ablakai és több fénye van,
nem úgy, mint azok a trailerek.

224
00:15:54,353 --> 00:15:56,218
És van egy számítógép a szobában.

225
00:15:56,322 --> 00:15:58,415
Ms. Murdoch tanított
hogyan írjam rá a nevemet.

226
00:15:58,524 --> 00:16:01,118
Ó, és ez tetszett neked.
Igen, nagyon klassz volt.

227
00:16:01,327 --> 00:16:04,956
Ez a házi feladatod?
Igen. Csak matek, könnyű.

228
00:16:05,130 --> 00:16:07,223
Miért nem segítesz neki ebben?
amíg vacsorát készítek?

229
00:16:07,333 --> 00:16:09,301
Nincs szükségem segítségre, mama.

230
00:16:14,640 --> 00:16:18,076
 Szia Buck.
 Milyen volt az iskoládban, Buck?

231
00:16:19,778 --> 00:16:21,405
Szeretném, ha most az angol nevedet használnád.

232
00:16:25,551 --> 00:16:27,018
Kérjük, használja.

233
00:16:28,354 --> 00:16:32,586
Milyen volt az iskolád?
Rendben volt.

234
00:16:43,969 --> 00:16:45,266
 Ennyi. Csak...

235
00:16:45,371 --> 00:16:47,430
ennyi. Még egy kicsit balra.

236
00:16:47,539 --> 00:16:48,767
Rendben.
 Gyerünk.

237
00:16:48,874 --> 00:16:50,637
Gyerünk, ez jó.

238
00:16:50,743 --> 00:16:53,610
Rendben, most csak a
kicsit balra.

239
00:16:54,279 --> 00:16:55,279
Szia.

240
00:16:56,548 --> 00:16:57,742
én...

241
00:17:00,853 --> 00:17:03,686
Csodálatos. Miért az én épületem?

242
00:17:04,056 --> 00:17:07,719
Elnézést. Matthew Sikes?
Igen.

243
00:17:07,826 --> 00:17:10,886
Egy nő letette ezt,
megkért, hogy adjam oda.

244
00:17:11,230 --> 00:17:12,424
Köszönöm.

245
00:17:15,734 --> 00:17:17,599
Én is örülök a találkozásnak.

246
00:17:18,637 --> 00:17:20,332


247
00:17:23,242 --> 00:17:25,540
Igen.
Matt, Lyddie vagyok.

248
00:17:25,978 --> 00:17:28,378
Megkaptad?
Szia Lid.

249
00:17:28,547 --> 00:17:31,539
Igen, megvan. Mi az?
Nem vagyok benne biztos.

250
00:17:31,717 --> 00:17:35,312
Tuggs holmijába temetve találtam.

251
00:17:35,421 --> 00:17:38,948
Volt egy cetli, amelyen ez állt
odaadni, ha valami...

252
00:17:42,394 --> 00:17:43,952
Hé, hé, hé, hé.

253
00:17:45,998 --> 00:17:49,058
Láttam a virágokat, amiket hagytál neki.

254
00:17:49,768 --> 00:17:52,965
Hogy vagy?
Hát... Tudod.

255
00:17:53,872 --> 00:17:55,203
Igen, igen.

256
00:17:56,875 --> 00:17:59,776
Nos, figyelj, átmegyek ezeken a dolgokon
és tudd meg, mi az, mi?

257
00:17:59,878 --> 00:18:01,937
Rendben. Matt?
Igen.

258
00:18:02,047 --> 00:18:05,710
Amikor visszajöttem
attól, hogy leadom neked a csomagot...

259
00:18:05,818 --> 00:18:07,877
Azt hittem valaki járt a házban.

260
00:18:07,986 --> 00:18:10,284
Miért? hogy érted?
Nem tudom.

261
00:18:10,389 --> 00:18:12,983
Semmit sem vettek el.
Semmi sem volt a helyén.

262
00:18:13,092 --> 00:18:16,619
Csak egy érzés volt.

263
00:18:17,262 --> 00:18:18,524
Ösztön.

264
00:18:19,731 --> 00:18:22,222
No, figyelj, tartsd zárva az ajtót, mi?

265
00:18:24,603 --> 00:18:27,936
És hívj fel, amikor csak kell, oké?
Köszönöm, Matt.

266
00:18:37,649 --> 00:18:41,847
Miért olyan fontos ez?
Mit akarsz elmondani nekem, Tuggs?

267
00:18:56,635 --> 00:18:57,966
Szia Matt.

268
00:18:58,504 --> 00:19:02,304
Hallottam, mit csináltál az iskolában
tegnap George gyerekének.

269
00:19:02,407 --> 00:19:06,639
Tuggs büszke lett volna rád.
Tuggs megvert volna.

270
00:19:07,346 --> 00:19:08,836
Lehetne.

271
00:19:10,782 --> 00:19:13,512
Nem te vagy az egyetlen
akinek hiányzik, tudja.

272
00:19:17,122 --> 00:19:19,022
Szia Puente. Maria.

273
00:19:30,169 --> 00:19:31,830
Szia Dave. Hogy vagy?

274
00:19:31,937 --> 00:19:32,937
Szia.

275
00:19:33,038 --> 00:19:35,973
Reggelt, Sikes.
Reggelt, kapitány.

276
00:19:37,876 --> 00:19:40,606
Szia, Sikes, bármit szeretsz
ma a Santa Anitában?

277
00:19:40,712 --> 00:19:43,340
Igen, 50 dollár a Happy Face-en a nyeréshez
a másodikban.

278
00:19:43,448 --> 00:19:44,813
Megvan.

279
00:19:44,983 --> 00:19:46,814
Jó reggelt, Matthew.

280
00:19:47,819 --> 00:19:49,582
Ez volt a hullaház.

281
00:19:49,821 --> 00:19:52,187
A csavargó holttestét, amit behoztunk?
Igen?

282
00:19:52,291 --> 00:19:53,758
Tegnap este eltűnt.

283
00:19:55,427 --> 00:19:58,191
Még egyszer szeretném megköszönni
amiért segítettél Emilynek.

284
00:19:58,297 --> 00:20:00,788
Csak a munkámat végzem, haver.
Ennél többnek tűnt.

285
00:20:00,819 --> 00:20:02,992
Valakinek tűntél
aki valóban azonosult vele.

286
00:20:03,101 --> 00:20:05,695
Valaki, aki tudta, milyen
esélytelennek lenni.

287
00:20:05,804 --> 00:20:07,897
Nagyon lassúak ezek a liftek.

288
00:20:10,142 --> 00:20:12,372
Egyszer ismertem egy férfit
akit diszkrimináltak...

289
00:20:12,477 --> 00:20:15,469
amikor fiatal volt,
mert kicsi volt a korához képest.

290
00:20:15,581 --> 00:20:17,481
Különbözővé tette őt a többiektől.

291
00:20:17,583 --> 00:20:20,882
Mindig kikaptak érte.
Őt választották a csapatok utolsó helyére.

292
00:20:22,454 --> 00:20:24,319
Mi?
Semmi.

293
00:20:24,756 --> 00:20:27,350
Susan és én őszintén nagyra értékeljük.
Megkaptad az üzenetét?

294
00:20:27,459 --> 00:20:29,427
Nagyon szeretne téged
gyere át ma este.

295
00:20:29,528 --> 00:20:30,528
Igen, talán.

296
00:20:30,629 --> 00:20:31,891
Ja és Matthew...
Matt.

297
00:20:31,997 --> 00:20:34,397
A Happy Face kívülre ragadt
megy a mérföld.

298
00:20:34,499 --> 00:20:37,297
Nincs sebessége
hogy elhelyezkedjen az első kanyarhoz.

299
00:20:37,402 --> 00:20:40,803
De Csodamunkás, ez most egy ló.

300
00:20:41,173 --> 00:20:45,303
Egy másik átkozott galaxisból származol és
azt mondod, hogyan kell pónizni?

301
00:20:49,948 --> 00:20:51,415
Szia Howard.
Szia.

302
00:20:51,516 --> 00:20:54,110
Szóval hallottam, hogy elakadtál
az egyikkel is, mi?

303
00:20:54,219 --> 00:20:55,219
Csinos, nem?

304
00:20:55,250 --> 00:20:57,382
Úgy értem, hogy is kéne
bárkit komolyan venni...

305
00:20:57,456 --> 00:20:59,947
olyan névvel, mint Amos N. Andy?

306
00:21:06,798 --> 00:21:08,459
Ó, fiú.
Gonzo.

307
00:21:08,967 --> 00:21:11,458
Ki akarná ellopni azt a holttestet?
A pokolba ver.

308
00:21:11,489 --> 00:21:13,162
Ma reggel boncolni készültem.

309
00:21:13,272 --> 00:21:16,435
Meg akartam nézni azokat a sebeket.
Nagyon finomak.

310
00:21:16,541 --> 00:21:20,705
Kinek van még hozzáférése ehhez a helyhez?
Nem éppen Fort Knox van errefelé.

311
00:21:20,812 --> 00:21:24,612
Mégis, holttestet hordani
felkeltette volna a figyelmet.

312
00:21:25,050 --> 00:21:27,746
Értem, miért csináltak belőled nyomozót.

313
00:21:34,660 --> 00:21:36,423


314
00:21:37,195 --> 00:21:39,755
Szia Villám,
Lenne néhány kérdésem hozzád.

315
00:21:39,865 --> 00:21:42,356
Már megint mi volt az igazi neved?
Glenza Mantwea.

316
00:21:42,467 --> 00:21:44,958
Az angol nevet jelenti
karanténba adtak.

317
00:21:45,070 --> 00:21:46,901
Albert Einstein.

318
00:21:48,173 --> 00:21:49,367
Tökéletes.

319
00:21:50,409 --> 00:21:52,741
A hullaházban voltál tegnap este?
Nem.

320
00:21:52,844 --> 00:21:55,904
Gyerünk, ezt most ne add nekem.
Ki vitte el a holttestet?

321
00:21:56,014 --> 00:21:57,345
Milyen test?

322
00:21:57,449 --> 00:22:00,384
Albert, még meg sem ittam a kávémat.
Nagyon ingerlékeny leszek.

323
00:22:00,485 --> 00:22:02,680
Rohadtul jól tudod, milyen test.
Na most ki vitte el?

324
00:22:02,788 --> 00:22:05,484
Nem tudtam, hogy egyetlen test sem...
ne...

325
00:22:06,625 --> 00:22:08,718
Akarsz...
Persze.

326
00:22:10,696 --> 00:22:13,529


327
00:22:13,665 --> 00:22:16,862
De ha tudsz valamit,
nagyon fontos, hogy elmondd.

328
00:22:18,170 --> 00:22:22,368
Mi?
Azt mondta, joga van látni.

329
00:22:23,208 --> 00:22:26,609
Emlékszem az alkotmányból.
Megtette.

330
00:22:27,512 --> 00:22:31,004
Nem szólt semmit
a test elvételéről.

331
00:22:31,249 --> 00:22:34,218
Csak engem akart
nyitva hagyni az ajtót...

332
00:22:34,319 --> 00:22:36,480
hogy képeket készíthessen róla.

333
00:22:36,588 --> 00:22:37,612
Ő, ki? mi...

334
00:22:38,023 --> 00:22:39,023
Ki, Albert?

335
00:22:39,291 --> 00:22:43,227
A riporter, Mr. Burns.
Az a nyálkagolyó.

336
00:22:44,029 --> 00:22:45,860
Bajban vagyok, mi?

337
00:22:46,431 --> 00:22:47,489
Megteszem, amit tudok.

338
00:22:47,599 --> 00:22:50,363
De legközelebb nem vagy teljesen biztos benne
hogyan kell kezelni valamit...

339
00:22:50,469 --> 00:22:52,198
jössz és először engem kérdezel.

340
00:22:52,304 --> 00:22:54,272
Minden rendben?
Persze, George.

341
00:23:02,647 --> 00:23:04,911
Szia.
Szia.

342
00:23:05,083 --> 00:23:08,109
Fogást fogunk játszani. Akarsz játszani?
Persze.

343
00:23:14,493 --> 00:23:18,020
Ragaszkodnod kellene
a saját városrészedbe, szivacsfej.

344
00:23:21,633 --> 00:23:23,828
Hagyd egy kicsit megszáradni,
majd dörzsölje össze a kezét.

345
00:23:23,935 --> 00:23:25,732
Mindjárt eljön.

346
00:23:33,812 --> 00:23:35,837
Csodamunkás vitte el, Sikes.

347
00:23:35,947 --> 00:23:38,177
Miracle Worker nyert? mennyivel?

348
00:23:39,117 --> 00:23:41,608
Két hosszúság a Happy Face felett.
50 dollár, testvérem.

349
00:23:41,720 --> 00:23:44,348
Igen, igen. 7. egység tiszta.

350
00:23:50,629 --> 00:23:54,497
Sok nyertest választasz?
Tegnap hétből mindössze ötöt.

351
00:23:54,633 --> 00:23:57,534
Öt a... Hol tanultál?

352
00:23:57,636 --> 00:24:00,400
Nézegeted a régieidet
versenyújságok.

353
00:24:00,505 --> 00:24:02,632
Tényleg nagyon lenyűgöző,
az összes változó...

354
00:24:02,741 --> 00:24:05,676
a ló története, a futás stílusa,
melyik pálya lassú pálya.

355
00:24:05,777 --> 00:24:06,903
Ember, nem értem.

356
00:24:07,012 --> 00:24:09,913
Itt vagy, rabszolgának nevelve,
és a legtöbbnek olyan az esze, mint...

357
00:24:10,015 --> 00:24:13,382
Sok rabszolgának meg kellett tennie
rendkívül technikai feladatok a kultúránkban.

358
00:24:13,485 --> 00:24:16,454
Nem voltunk mind bányászok, vagy...
Igen, igen, oké.

359
00:24:16,555 --> 00:24:19,718
Ki tetszik a hatodikban?
Reggeli Napsütés.

360
00:24:20,759 --> 00:24:23,125
Reggeli napsütés? Adj egy kis szünetet!

361
00:24:23,228 --> 00:24:25,526
Minden alkalommal leesett...

362
00:24:26,164 --> 00:24:29,531
mit csinálsz?
Ez nem Burns lakása. Matt?

363
00:24:31,670 --> 00:24:34,867
Mi ez a hely?
A pokolba ver.

364
00:24:34,973 --> 00:24:37,737
Van valami köze a csavargó testéhez?
Nem.

365
00:24:37,843 --> 00:24:40,107
Mi van, csak van egy szereteted
régi épületekhez?

366
00:24:40,712 --> 00:24:43,010
Vagy a ló seggének lenni.

367
00:24:44,149 --> 00:24:47,482
Utálok fürkészni, de ha lehet
csak mondd, mivel próbálkozol...

368
00:24:47,586 --> 00:24:49,315
Kíváncsi vagy valamire? Próbáld meg azt.

369
00:24:49,421 --> 00:24:52,618
Van házkutatási parancsunk?
Igen, megkaptam a házkutatási engedélyét.

370
00:24:52,724 --> 00:24:54,214
Rendben, akkor.

371
00:25:14,713 --> 00:25:16,681
Mi?
Nagyon kíváncsi.

372
00:25:16,781 --> 00:25:18,408
Mi az?
Semmi.

373
00:25:19,117 --> 00:25:23,053
Mondd el, mi a kíváncsi.
Mondd el, mit csinálunk itt.

374
00:25:24,155 --> 00:25:26,817
A párom, Tuggs,
nekem hagyta ezt a fájldobozt tele cuccokkal.

375
00:25:26,925 --> 00:25:28,756
Tegnap este elkezdtem átélni.

376
00:25:28,860 --> 00:25:32,193
A legtöbb kutatásnak tűnik
rabszolgasággal foglalkozott.

377
00:25:32,297 --> 00:25:34,322
Fekete volt, tudod.
Igen.

378
00:25:34,432 --> 00:25:35,763
Mindenesetre oldalba ragadva...

379
00:25:35,901 --> 00:25:38,927
ez a papír volt
ezzel a címmel.

380
00:25:39,037 --> 00:25:42,336
Nos, úgy tűnik, bármi volt a fontos
elment, szóval...

381
00:25:42,440 --> 00:25:44,305
Ez Puente üteme. Megnézem vele.

382
00:25:44,409 --> 00:25:48,038
Oké, akkor most mondd el
amit olyan kíváncsinak gondoltál.

383
00:25:50,916 --> 00:25:53,612
Nos, amikor először beléptem ide...

384
00:25:53,718 --> 00:25:56,050
enyhe szaga volt
ez emlékeztetett valamire.

385
00:25:56,154 --> 00:25:57,212
Mi?

386
00:25:58,890 --> 00:26:01,450
A légkör az űrhajónk fedélzetén.

387
00:26:04,396 --> 00:26:06,830
Rendben, menjünk vissza a munkához.

388
00:26:11,102 --> 00:26:13,400
mondom neked
Tegnap este nem voltam a hullaházban.

389
00:26:13,505 --> 00:26:14,529
Albert azt mondja, az voltál.

390
00:26:14,639 --> 00:26:17,073
Basszus, hát nem egészen az
egy rakétatudós, ugye?

391
00:26:17,175 --> 00:26:19,040
És megtaláltuk az ujjlenyomatait
a födémen.

392
00:26:19,144 --> 00:26:21,942
miről beszélsz?
Soha nem nyúltam hozzá, haver. én csak...

393
00:26:22,047 --> 00:26:23,742
Készített néhány képet.

394
00:26:24,182 --> 00:26:27,413
Az egyik legrondább holttest volt
Láttam valaha, haver. Gyönyörű volt.

395
00:26:27,519 --> 00:26:30,545
Szóval elvetted?
Légy komoly! Kihűltem.

396
00:26:30,655 --> 00:26:33,317
Megfázol - mi?
Hátulról ütögették.

397
00:26:33,425 --> 00:26:34,483
Ki által?
Nem tudom.

398
00:26:34,593 --> 00:26:36,857
Valami mexikói sráccal beszélek
mosókabátban...

399
00:26:36,962 --> 00:26:38,725
Hol ütöttek meg?
Itt, lásd.

400
00:26:38,830 --> 00:26:40,661
És nem láttad, ki szegezte meg?
Nem.

401
00:26:40,765 --> 00:26:43,893
És azért nem jelentetted be
amúgy sem kellett volna ott lenned.

402
00:26:44,002 --> 00:26:45,731
Jobbra. Gyerünk, George, menjünk.

403
00:26:45,837 --> 00:26:46,837
Ja és Burns...

404
00:26:46,938 --> 00:26:48,200
még arra is gondolsz, hogy kihagyod...

405
00:26:48,306 --> 00:26:50,433
Keresek neked egy állandó helyet
a hullaházban.

406
00:26:50,542 --> 00:26:52,942
Persze ez javulás lenne.

407
00:27:13,531 --> 00:27:14,862
Hé! Szállj le rólam, ember!

408
00:27:24,676 --> 00:27:27,042
Rohadt Salakok! Megkaplak!

409
00:27:28,913 --> 00:27:31,108
Tehát az egyik teherautója
tegnap este szállított...

410
00:27:31,216 --> 00:27:33,013
Igen, a rendőrség a menetrend szerint van.

411
00:27:33,118 --> 00:27:34,244
Valami baj van?
Szerintünk...

412
00:27:34,352 --> 00:27:36,877
talán felvettek valamit
nem kellett volna tévedésből.

413
00:27:36,988 --> 00:27:39,354
Meg tudná mondani, kik a sofőrök...
Hé! Tartsd meg!

414
00:27:39,457 --> 00:27:42,654
RÁDIÓ: A győztes a Morning Sunshine lett.
Fizetés 16-30, 10-20 és 4-80.

415
00:27:42,761 --> 00:27:46,094
Mi van, van egy kis pénzed?
Gondolom kellett volna.

416
00:27:48,767 --> 00:27:50,758
Egyébként hol vannak a srácok
ez tette a felvételt?

417
00:27:50,869 --> 00:27:52,860
Ma egyik sem jött be.

418
00:27:53,371 --> 00:27:55,839
Szükségünk lesz a címükre.
Hol van a teherautó?

419
00:27:57,676 --> 00:27:59,166
Szóval eljössz ma este vacsorázni?

420
00:27:59,277 --> 00:28:03,145
Köszönöm, tudod, de nem igazán
nyers hódba és hasonlókba.

421
00:28:03,248 --> 00:28:06,411
Ó, nem, Susan nem javított semmit
sértőnek találod.

422
00:28:06,518 --> 00:28:09,453
Nagyon szeretnénk kifejezni köszönetünket
és hogy jobban megismerjem.

423
00:28:09,554 --> 00:28:11,215
Hát nem tudom.

424
00:28:11,564 --> 00:28:13,384
Szóval, George, hogyan
a fociról?

425
00:28:13,418 --> 00:28:15,886
Ez a játék vele
a kis hegyes labda.

426
00:28:16,394 --> 00:28:19,659
Igaz, a kis hegyes labda.
Megrángatod a láncomat?

427
00:28:20,131 --> 00:28:22,759
Nem ismeri ennek a kifejezésnek a jelentését.

428
00:28:24,002 --> 00:28:27,335
Igen. Szóval, hogy csinálod
futballgyőztesek kiválasztásával?

429
00:28:27,806 --> 00:28:29,603
Csak körülbelül 82%.
Mi?

430
00:28:30,642 --> 00:28:34,203
Adj egy kártyát.
viccelsz! 82%?

431
00:28:35,080 --> 00:28:39,312
Igen, a holttest ebben a teherautóban volt.
Íme néhány a rajta lévő iszapból.

432
00:28:41,319 --> 00:28:42,843
Ne nyúlj hozzá.

433
00:28:45,690 --> 00:28:49,854
Szóval, George, kit szeretsz?
a Rams-Cowboys játékhoz?

434
00:28:49,961 --> 00:28:53,863
Kicsit kutakodnom kellene.
Természetesen vacsora közben is elmondhatnám.

435
00:28:55,467 --> 00:28:59,130
Holnap elmondhatod.
De a meccs ma este lesz.

436
00:29:07,378 --> 00:29:09,642
 Tessék, megvan. megvan.
Ne aggódj.

437
00:29:09,748 --> 00:29:10,737
Minden rendben.
megvan.

438
00:29:10,849 --> 00:29:12,373
Minden rendben, minden rendben.
megvan.

439
00:29:12,484 --> 00:29:14,714
megvan.
sajnálom.

440
00:29:14,819 --> 00:29:16,650
Nem, megvan. Tényleg megvan.

441
00:29:16,755 --> 00:29:18,723
Miért nem engeded...
Nem, megvan.

442
00:29:18,823 --> 00:29:21,883
Nagyon független.
Életem története.

443
00:29:22,460 --> 00:29:24,928
A konyhában mindezzel?
Ne mozdulj.

444
00:29:25,029 --> 00:29:27,623
De elveszítem a szorításomat.
Ne mozdulj.

445
00:29:36,174 --> 00:29:37,334
Mondd, hogy zsaru vagy.

446
00:29:43,548 --> 00:29:45,846
Elnézést, van valami...

447
00:29:47,485 --> 00:29:49,646
Tényleg mérges leszel rám...

448
00:29:49,754 --> 00:29:52,814
amikor ledobom mindezt a padlóra?

449
00:29:55,760 --> 00:29:56,920
Köszönöm.

450
00:29:58,029 --> 00:30:01,590
Berakhatom a többit...
Csak egy pillanat.

451
00:30:02,600 --> 00:30:05,592
Minden rendőr ilyen óvatos?
mikor jönnek haza?

452
00:30:08,573 --> 00:30:09,665
Egy csapda?

453
00:30:09,774 --> 00:30:11,605
Csak hogy tudjam
ha valaki járt már itt.

454
00:30:11,709 --> 00:30:15,145
Valaki különlegeset vársz,
vagy mindig mész...

455
00:30:16,481 --> 00:30:19,245
Csak beteszem a konyhába.
Igen.

456
00:30:22,620 --> 00:30:24,520
Van vázád?
Nem.

457
00:30:25,757 --> 00:30:28,988
Igen, úgy értem...
Ma este elviszem valakinek.

458
00:30:29,160 --> 00:30:31,856
 Szerencsés lány.
 Házas lány.

459
00:30:32,664 --> 00:30:35,064
Még szerencse, hogy még mindig kapok virágot.

460
00:30:36,234 --> 00:30:38,532
Ez a lányod?
Igen.

461
00:30:40,004 --> 00:30:41,869
Akkor neked is szerencséd van.

462
00:30:43,208 --> 00:30:46,700
Cathy Frankel vagyok. 204.
Matt Sikes.

463
00:30:47,979 --> 00:30:49,037
Igen, tudom.

464
00:30:49,147 --> 00:30:52,310
A te nyelveden,
"sikes" ürüléket és koponyát jelent.

465
00:30:52,417 --> 00:30:54,385
Nos, lehetne rosszabb is.

466
00:30:54,886 --> 00:30:59,346
Ez nagyszerű. Ezt te építetted?
Építem, kb egy éve.

467
00:30:59,457 --> 00:31:00,981
Ez gyönyörű.

468
00:31:01,326 --> 00:31:05,592
A szemafor a megfelelő irányba néz?
még dolgozom rajta.

469
00:31:05,997 --> 00:31:08,693
Mi vagy te, mérnök?
Egy biokémikus.

470
00:31:09,367 --> 00:31:10,334
Ez szép.

471
00:31:10,668 --> 00:31:13,193
Nézd, még egyszer köszönöm a segítséget, mi?

472
00:31:13,771 --> 00:31:14,760
Persze.

473
00:31:15,206 --> 00:31:16,173
Persze.

474
00:31:19,043 --> 00:31:23,446
Szerinted volt itt valaki?
Igazi profi lett volna.

475
00:31:26,184 --> 00:31:28,675
Szoktál szivarozni?
Nem. Mi vagy...

476
00:31:28,786 --> 00:31:30,310
Aztán volt itt valaki.

477
00:31:30,421 --> 00:31:33,117
Ó, igen, a tapasztalt szakembered
mindig felszív egy szivart...

478
00:31:33,224 --> 00:31:34,282
amikor átkutat egy lakást.

479
00:31:34,392 --> 00:31:36,792
A dohányosok a ruhájukba kapják.
Észre sem veszik.

480
00:31:36,895 --> 00:31:39,420
És érzed az illatát
még azután is, hogy elmentek?

481
00:31:39,530 --> 00:31:42,727
Igen. Nem sok hajam, de remek orrom van.

482
00:31:43,368 --> 00:31:47,737
Figyelj, ha legközelebb szakad a táskád...

483
00:31:49,841 --> 00:31:51,331
kiabálj.

484
00:31:59,417 --> 00:32:01,044
FÉRFI: Hé, nyálka szerelmese!

485
00:32:06,824 --> 00:32:10,692
Egy kirándulóhelyen voltam, és téged figyeltem.
Nos, akkor jó zsaru vagy.

486
00:32:10,795 --> 00:32:14,026
Elég egy a családban.
Jöjjön be, Mr. Sikes.

487
00:32:14,465 --> 00:32:16,023
Matt. Matt.

488
00:32:17,235 --> 00:32:18,532
Köszönöm.

489
00:32:19,537 --> 00:32:22,836
Emily, miért nem teszed fel ezeket?
egy kis vízben, édesem?

490
00:32:24,275 --> 00:32:27,244
Köszönöm a tegnapot,
amit Emilyért tett.

491
00:32:27,345 --> 00:32:29,142
Hogy megy neki?

492
00:32:29,247 --> 00:32:32,273
Nem nagyszerű, de legalább
bekaptad az ajtón.

493
00:32:32,383 --> 00:32:34,510
Nem nagy ügy.
Igen, az volt.

494
00:32:37,088 --> 00:32:40,023
Nézd, nem akarom, hogy elmenj
ha baj van vacsorára, miért nem...

495
00:32:40,124 --> 00:32:41,523
Egyáltalán nem baj, tényleg.

496
00:32:41,626 --> 00:32:44,720
George most kint van
megölni a hódot.

497
00:32:45,463 --> 00:32:48,125
Ez egy vicc. Én nem tennék ilyet veled.

498
00:32:49,734 --> 00:32:51,929
De tényleg eszel ilyesmit?

499
00:32:52,036 --> 00:32:53,901
Mi van, a tested nem dolgozza fel
főtt étel?

500
00:32:54,005 --> 00:32:54,972
Jobbra.

501
00:32:55,073 --> 00:32:57,974
Szerencse a szállítónál?
Senki nincs itthon azon a címen, amit felvettem.

502
00:32:58,076 --> 00:32:59,941
Mi van a tiéddel?
A buszpályaudvar.

503
00:33:00,044 --> 00:33:01,204
Dagad.

504
00:33:01,346 --> 00:33:02,711
Azt hittem, tudni akarod...

505
00:33:02,814 --> 00:33:06,306
kié volt az az elhagyott üzem
helyen álltunk meg. Fletcher Industries.

506
00:33:06,584 --> 00:33:07,710
jelent valamit?

507
00:33:07,819 --> 00:33:11,516
Jacob Fletcher ez az alacsony életű maffia típus
évek óta próbálunk leszögezni.

508
00:33:11,622 --> 00:33:15,422
Fel akarjátok tenni a fegyverteket?
Elnézést. Nincs több bolti beszéd.

509
00:33:16,361 --> 00:33:19,159
Mit szólnál a focihoz?
George, beszéljünk.

510
00:33:21,499 --> 00:33:23,228
Hát nem csodálatos?

511
00:33:25,536 --> 00:33:28,733
Felhívtad?
Igen, a Cowboys mínusz három pont.

512
00:33:28,840 --> 00:33:32,970
Ez csak egy megalapozott találgatás.
Nos, nekem tetszenek a találgatásaid.

513
00:33:38,783 --> 00:33:40,944
Ez szép.
Tényleg tetszik?

514
00:33:41,052 --> 00:33:43,486
Igen, eszembe jut
annak a francia srácnak a munkájáról.

515
00:33:43,588 --> 00:33:45,681
Rodin?
Igen.

516
00:33:46,791 --> 00:33:48,156
Mit mondtam neked, Sus?

517
00:33:48,259 --> 00:33:50,056
Susannak sikerült.
Nem viccelsz?

518
00:33:50,161 --> 00:33:52,356
Ez nagyszerű munka.
Köszönöm.

519
00:33:53,798 --> 00:33:57,894
Mi van Buckkal, mama?
A változatosság kedvéért nélküle kezdjük.

520
00:34:01,205 --> 00:34:02,399
György?

521
00:34:06,244 --> 00:34:08,269


522
00:34:24,328 --> 00:34:26,853
Saláta, Matt?
Igen, persze.

523
00:34:31,469 --> 00:34:33,061
Jó hét van.

524
00:34:35,773 --> 00:34:37,638
Mi volt ez pontosan?

525
00:34:37,742 --> 00:34:39,437
Megmondhatom?
Igen.

526
00:34:40,812 --> 00:34:43,645
Ez egy emlékezés
Andarko és Celine...

527
00:34:43,748 --> 00:34:45,978
egy férfi és egy nőstény
aki régen élt...

528
00:34:46,084 --> 00:34:48,985
és feláldozták magukat milliók megmentéséért.

529
00:34:49,487 --> 00:34:51,785
Igyekszünk példájuk szerint élni.

530
00:34:52,323 --> 00:34:55,486
Megérintjük az ujjainkat
mind a kettőnk szívébe...

531
00:34:55,593 --> 00:34:59,893
majd fordítsa meg őket, hogy megmutassa, hogy a
hím és nőstény felcserélhető.

532
00:35:00,164 --> 00:35:04,100
Megérintjük a fejünket, hogy hozzuk
tisztaságukat és jóságukat bennünk.

533
00:35:05,203 --> 00:35:07,831
Ha már a tisztaságról és a jóságról beszélünk...

534
00:35:10,241 --> 00:35:11,538
Angol, kérlek, Buck.

535
00:35:12,310 --> 00:35:14,310
Ez az a férfi, akivel dolgozom,
Matthew Sikes.

536
00:35:14,341 --> 00:35:15,436
Szia.

537
00:35:15,968 --> 00:35:17,014
Igen, szia.

538
00:35:17,849 --> 00:35:20,113
Nincs hús?
Ma este nem.

539
00:35:21,152 --> 00:35:22,585
Ma estére meghívtuk Mattet...

540
00:35:22,720 --> 00:35:24,847
mert felállt
Emilynek tegnap.

541
00:35:24,956 --> 00:35:27,186
És megköszönni neki
hogy milyen kedves volt hozzám...

542
00:35:27,291 --> 00:35:29,122
mióta elkezdtünk együtt dolgozni.

543
00:35:40,238 --> 00:35:41,535
Elnézést.

544
00:35:44,008 --> 00:35:48,411
Sus, miért nem mondod el Matthew-nak
az S.C. óráiról?

545
00:35:53,618 --> 00:35:57,748
Csak nem szereted a tinédzsereket?
Igen. A legtöbbjük úgy viselkedik, mint én.

546
00:35:59,123 --> 00:36:03,719
Szobrászatot tanul az S.C.-ben?
Igen, és angol lit.

547
00:36:03,828 --> 00:36:06,854
És csillagászat és építészet...

548
00:36:07,331 --> 00:36:10,027
Több házi feladata van, mint nekem.
Em!

549
00:36:10,902 --> 00:36:12,335
Egy reneszánsz nő.

550
00:36:12,436 --> 00:36:16,395
Nos, nagyon sok újat kell tanulni.
Inkább egy bizonytalan nő.

551
00:36:16,674 --> 00:36:18,505
Egy büszke lányával.

552
00:36:27,084 --> 00:36:28,449
Mi volt ennek az oka?

553
00:36:29,161 --> 00:36:30,232
Angol.

554
00:36:30,521 --> 00:36:32,455
...nézni, ahogy szívod őt
így, apa.

555
00:36:32,790 --> 00:36:36,385
Olyan kiárusított vagy,
megvenni ezt a sok yuppie cuccot.

556
00:36:36,494 --> 00:36:39,759
Jobb, mint rabszolgának lenni.
Még mindig rabszolgák vagyunk.

557
00:36:39,864 --> 00:36:43,095
Úgy értem, tudod, mennyivel okosabb
vagyunk, mint Terts.

558
00:36:43,201 --> 00:36:45,066
Igen.
Akkor miért küzdenénk?

559
00:36:46,871 --> 00:36:48,566
Különbözőek vagyunk, Buck.

560
00:36:48,673 --> 00:36:52,609
Ránk van írva.
Természetes harag van ellenünk.

561
00:36:52,710 --> 00:36:55,975
Tehát jobbnak, türelmesebbnek kell lennünk,
csak hogy egyenlőnek fogadják el...

562
00:36:56,080 --> 00:36:57,479
Ez egy csomó szemét, apa.

563
00:36:57,582 --> 00:37:00,142
Tudnunk kell az lenni, akik vagyunk
barna orrú nélkül.

564
00:37:00,251 --> 00:37:01,445
Időbe telik.

565
00:37:01,552 --> 00:37:04,248
De nézd már meg a fejlődést.
Jobb környéken vagyunk.

566
00:37:04,355 --> 00:37:06,414
Igen, ahol az emberek fele
ne is beszélj velünk.

567
00:37:06,524 --> 00:37:08,321
A változás lassan megy végbe.

568
00:37:08,426 --> 00:37:10,519
De sok Újonc
már áthaladnak...

569
00:37:10,628 --> 00:37:12,562
ügyességük miatt
vagy az intelligenciájukat.

570
00:37:12,663 --> 00:37:15,496
Nézd Chuck Winslow-t,
most szerződött a Dodgershez.

571
00:37:15,600 --> 00:37:17,329
Csak PR, haver.
Nem.

572
00:37:18,002 --> 00:37:20,436
Ez azért van, mert remek ütő.

573
00:37:20,538 --> 00:37:22,768
És mit szólnál Martine Bennetthez?
az I.A. Városi Tanács?

574
00:37:22,873 --> 00:37:24,272
Igaz, de szavazhat?

575
00:37:24,375 --> 00:37:27,139
Ha a 16. javaslat elfogadja, akkor elfogadja.
Mindannyian fogunk.

576
00:37:27,245 --> 00:37:29,110
Gyerünk, apa,
láttad a közvélemény-kutatásokat?

577
00:37:29,213 --> 00:37:32,649
Igen, és majdnem 50-50 az esély.
Sokan azt akarják, hogy szavazzunk.

578
00:37:32,750 --> 00:37:35,014
Igen, egyikkel sem találkoztam.

579
00:37:37,121 --> 00:37:39,555
Nos, lehet, hogy nem keresed
a megfelelő helyeken.

580
00:37:43,027 --> 00:37:46,087
Gyere le
és vacsorázz velünk, jó?

581
00:37:46,664 --> 00:37:48,495
Tényleg nem vagyok éhes.

582
00:38:30,808 --> 00:38:34,403
Miért gondolod, hogy a gyár
olyan szaga volt, mint a mi űrhajónknak?

583
00:38:35,813 --> 00:38:36,973
Nem tudom.

584
00:38:37,081 --> 00:38:40,175
De mindenképpen szeretném megtudni
mi köze van Tuggs halálához.

585
00:38:40,284 --> 00:38:43,117
Matt le volt nyűgözve
hogy olyan szagot éreztél, amit ő nem?

586
00:38:43,220 --> 00:38:45,051
Bosszantottabb, szerintem.

587
00:38:45,356 --> 00:38:47,051
Sok időt tölt bosszúsan.

588
00:38:49,293 --> 00:38:50,385
Ismered Diane-t?

589
00:38:50,494 --> 00:38:53,463
A nő, aki elhozta nekünk azt a növényt
Megpróbálok nem ölni?

590
00:38:53,564 --> 00:38:55,464
Igen.
Ma láttam őt a piacon.

591
00:38:55,566 --> 00:38:59,195
Csodálkozott, hogy éreztem az illatát
és nézze meg a növényvédő szereket a terméken.

592
00:38:59,303 --> 00:39:02,295
Ígéretté tett
hogy mostantól szedje ki az összes gyümölcsét.

593
00:39:03,274 --> 00:39:06,004
Természetesen a gyártásvezető
nem volt túl elégedett.

594
00:39:06,110 --> 00:39:10,137
Hallottam, ahogy azt suttogja, hogy van fejem
mint egy túlérett Crenshaw dinnye.

595
00:39:14,552 --> 00:39:18,352
Tudod, szerintem nem veszik észre
milyen élesek az érzékeink.

596
00:39:19,523 --> 00:39:21,013
Nem, nem.

597
00:39:24,061 --> 00:39:27,326
Köszönöm, hogy itt volt Matt.
Szívesen.

598
00:39:29,734 --> 00:39:32,225
Nagyon jól érezte magát vele.

599
00:39:33,104 --> 00:39:36,130
Tetszene nekem
hogy jól érezd magad?

600
00:39:36,307 --> 00:39:37,399
Hát...

601
00:39:37,708 --> 00:39:38,708
"Nos"?

602
00:39:39,410 --> 00:39:42,311
Láttam, hogy itt fekszel
szabaddá tett háttal...

603
00:39:42,413 --> 00:39:44,074
vár egy kis hummerre.

604
00:39:44,315 --> 00:39:45,839


605
00:39:49,387 --> 00:39:51,048


606
00:40:07,405 --> 00:40:08,997


607
00:40:10,741 --> 00:40:13,710
Elnézést?
sajnálom.

608
00:40:14,245 --> 00:40:17,772
csak arra gondoltam
azt az X-besorolású videót, amit béreltünk.

609
00:40:19,216 --> 00:40:23,152
Emlékszel, milyen vicces
néhány előjáték-rituáléjuknak tűnt?

610
00:40:23,421 --> 00:40:25,446
Emlékszel arra, ahol...

611
00:40:25,556 --> 00:40:28,491
Tudod mit mondanak?
Nem, mit mondanak?

612
00:40:49,013 --> 00:40:51,345
Ötven dollárt vesztettem a Cowboyson, ember!

613
00:40:51,549 --> 00:40:54,109
Nem tudom figyelembe venni a forgalmat, Matt.
Senki sem tökéletes.

614
00:40:54,218 --> 00:40:56,311
Hát nem a mosoda?
Burns fűrész a hullaházban?

615
00:40:56,420 --> 00:40:58,718
Elnézést, fiatalember. Fiatalember!

616
00:40:59,256 --> 00:41:00,280
Szia. Hé! Tartsd meg!

617
00:41:01,826 --> 00:41:03,123
Állj, te kicsi...

618
00:41:16,774 --> 00:41:18,503
 Hé! Állj, a fenébe!

619
00:41:19,831 --> 00:41:20,877
A fenébe.

620
00:41:29,019 --> 00:41:31,010
Fagy. Kezek a falon.

621
00:41:32,957 --> 00:41:35,517
Neked kellene támogatnod.
megtettem.

622
00:41:36,227 --> 00:41:38,457
Vártam a távozását. Őrizetben van.

623
00:41:38,562 --> 00:41:41,861
Mi van, ha szükségem lenne rád bent?
rögtön bejöttem volna.

624
00:41:41,966 --> 00:41:44,935
Nem ez az átkozott lényeg.
Ő tiszta.

625
00:41:45,035 --> 00:41:48,402
Matt, sajnálom, ha megtetted
annyit futottam és nem...

626
00:41:48,506 --> 00:41:50,804
és sajnálom, hogy a Cowboys elveszett.

627
00:41:52,443 --> 00:41:54,673
Rendben, hol van a merevség?

628
00:41:55,346 --> 00:41:57,610
Ne add nekem azt!
Oké, haver, nyugodj meg.

629
00:41:57,715 --> 00:41:59,910
Istenre esküszöm, nem tudom
miről beszélsz.

630
00:42:00,017 --> 00:42:02,417
Már megvan a partnerünk.
Igen.

631
00:42:02,520 --> 00:42:04,511
Igen, és azt mondja, hogy mindez a te ötleted volt.

632
00:42:04,622 --> 00:42:06,886
Ez egy bika, ember. Az a fickó fizetett mindkettőnket.
Milyen srác?

633
00:42:06,991 --> 00:42:08,822
Egyikük, ember.
Egy újonc fizetett neked?

634
00:42:08,926 --> 00:42:12,259
Felismernéd őt?
Ugyan, mind egyformán néznek ki.

635
00:42:12,363 --> 00:42:15,059
Mit akart vele?
Nem tudom, haver.

636
00:42:15,199 --> 00:42:16,461
Becsaptad a riportert, mi?

637
00:42:16,567 --> 00:42:18,194
Huh?
Esküszöm, nem én voltam.

638
00:42:18,302 --> 00:42:19,495
Igazat mond.

639
00:42:19,526 --> 00:42:21,360
hogy érted?
Nos, ő jobbkezes.

640
00:42:21,393 --> 00:42:24,289
Az ütés szöge Mr. Burnsre
valószínűleg a bal kézből származott.

641
00:42:24,320 --> 00:42:26,652
Igen, látod, egy Salak találta el, ember.

642
00:42:26,773 --> 00:42:27,872
Aki fizetett neked?

643
00:42:27,903 --> 00:42:30,068
Nem, más. Ő
kisebb volt, oké?

644
00:42:30,147 --> 00:42:32,741
Hol van a test?
Ó, gyerünk.

645
00:42:32,850 --> 00:42:35,011
Ha elmondom nektek srácok,
adsz nekem egy kis szünetet?

646
00:42:35,119 --> 00:42:36,313
Ó, igen, persze.

647
00:42:36,420 --> 00:42:39,514
Ha nem, felveszlek
és ledoblak a tetőről!

648
00:42:39,623 --> 00:42:42,490
Nem! Nem, Matt, nem! Kérem.
Nem, nem, elmegy...

649
00:42:42,593 --> 00:42:44,185
Nem, nem, nem!
Utoljára fedeztem fel neked.

650
00:42:44,295 --> 00:42:47,787
Tarts ki! Tarts ki! Rendben! Rendben!
Ötödik és Figueroa, ember. Ez egy üres telek.

651
00:42:52,937 --> 00:42:54,427
nem értem.

652
00:42:56,273 --> 00:42:57,467
Mutasd meg.

653
00:42:59,577 --> 00:43:00,805
Az az egy.

654
00:43:00,911 --> 00:43:03,812
Látod, cipelni kell a kettőt
odáig...

655
00:43:03,914 --> 00:43:05,677
most csak tartsd meg.

656
00:43:06,116 --> 00:43:08,584
És akkor megszorozod a kettőt...

657
00:43:09,420 --> 00:43:10,444
hat...

658
00:43:10,754 --> 00:43:13,587
és add hozzá...
A kettő. Nyolc!

659
00:43:14,091 --> 00:43:16,286
Jaj, köszi.
Igen.

660
00:43:16,594 --> 00:43:19,290
Hűha! Benne vagy már az ajándékkönyvben?

661
00:43:19,997 --> 00:43:22,557
Beszélj a szivacsfejekkel
és kihullik a hajad.

662
00:43:22,666 --> 00:43:23,655
Fogd be, Mark!

663
00:43:23,767 --> 00:43:26,099
Ő egy bunkó. Köszönöm a segítséget.

664
00:43:26,203 --> 00:43:27,295
Persze.

665
00:43:35,679 --> 00:43:36,737
10-4.

666
00:43:38,716 --> 00:43:40,707
Ott sincs semmi.

667
00:43:41,318 --> 00:43:43,377
Tudod, játszottál vele
igazán sima ott hátul.

668
00:43:43,487 --> 00:43:46,320
Egyenesen beleestem a mintázatomba.
Akárcsak Tuggs szokta.

669
00:43:46,523 --> 00:43:48,753
Jó érzés volt. Megvan
néhány szép dolog tőle.

670
00:43:48,859 --> 00:43:50,053
Nagyra értékelem a bókot.

671
00:43:50,160 --> 00:43:52,185
Igen, de van valami
Beszélnem kell veled.

672
00:43:52,296 --> 00:43:53,558
Dobbs csak azt mondta...

673
00:43:53,664 --> 00:43:55,632
hogy kifizette az 50 dollárt
hogy ráestem a Cowboysra?

674
00:43:55,733 --> 00:43:57,360
Ó, igen. Ó, igen. úgy éreztem
felelős azért.

675
00:43:57,468 --> 00:43:59,493
Igen, nem tetted
fegyvert adj a fejemhez.

676
00:43:59,603 --> 00:44:03,004
veszítek, fizetek. Rendben?
Persze.

677
00:44:03,107 --> 00:44:04,699
Minden rendben?
Igen.

678
00:44:06,110 --> 00:44:08,806
Vicces srác vagy, George.
Tényleg így gondolod?

679
00:44:08,912 --> 00:44:11,472
Próbáltam javítani
a humorérzékem.

680
00:44:11,582 --> 00:44:13,015
Nem, nem, nem, nem. Amit úgy értettem, hogy...

681
00:44:13,117 --> 00:44:15,108
A humor a legnehezebb
fordítani azonban.

682
00:44:15,219 --> 00:44:16,846
Viszont hallottam egy új viccet.

683
00:44:16,954 --> 00:44:18,285
Ó, igen?
Igen, uram.

684
00:44:19,323 --> 00:44:24,090
Odajött hozzám egy férfi és megkérdezte:
– Merre van a Carnegie Hall felé?

685
00:44:24,928 --> 00:44:27,055
És azt mondtam: "Gyakorolj."

686
00:44:30,401 --> 00:44:32,062
Ez egy vicces vicc.

687
00:44:32,836 --> 00:44:34,963
Érti?
Igen. Igen, igen.

688
00:44:35,072 --> 00:44:37,404
Gyakorlat.
Közel van, George. Nagyon közel van.

689
00:44:37,508 --> 00:44:40,534
Tudod, lehet, hogy apróság
hatékonyabb, ha azt mondod:

690
00:44:40,644 --> 00:44:42,839
– Hogyan jut el a Carnegie Hallba?

691
00:44:42,946 --> 00:44:43,935
Ó?

692
00:44:44,048 --> 00:44:45,276
Bízz bennem.

693
00:44:45,649 --> 00:44:47,480
– Hogyan jutsz el...
– Hogyan kerülsz Carnegie-be?

694
00:44:47,584 --> 00:44:48,642
Ennyi. Dolgozz tovább.

695
00:44:48,752 --> 00:44:50,845
Készen állsz arra, hogy elvigye az úton
hamarosan.

696
00:44:50,954 --> 00:44:54,151
7. egység kérése
nyomozó, 22-es egység, 11-4.

697
00:44:54,291 --> 00:44:55,349
10-4.

698
00:44:55,893 --> 00:44:59,989
Akarsz vezetni?
Persze.

699
00:45:00,497 --> 00:45:02,328
Köszönöm, Matt.
Persze.

700
00:45:04,802 --> 00:45:06,895


701
00:45:26,423 --> 00:45:29,392
De ha Tuggs gyanított valamit
törvénytelen dolog történik abban az épületben...

702
00:45:29,493 --> 00:45:30,653
miért nem szólt neked róla?

703
00:45:30,761 --> 00:45:33,161
Nem tudom.
Hacsak nem volt ideje, vagy...

704
00:45:33,263 --> 00:45:36,630
Hé, Puente, régi gyárépület
26-án és ábra?

705
00:45:37,367 --> 00:45:40,495
Körülbelül egy éve elhagyott, miért?
Csak kíváncsi.

706
00:45:40,604 --> 00:45:42,299
Nézd, nézd meg ezt.

707
00:45:42,406 --> 00:45:45,603
Ott hagytam, ahol találtuk
mert valahogy különösnek tűnt.

708
00:45:45,709 --> 00:45:49,406
Ott. mit szólsz ehhez?
A pokolba ver.

709
00:45:51,415 --> 00:45:53,007
Úgy néz ki, mint a bőr.

710
00:45:53,817 --> 00:45:55,409
 Emberi bőr?
Nem.

711
00:45:56,153 --> 00:45:57,347
Egyikünk bőre.

712
00:45:59,022 --> 00:45:59,989
Mi?

713
00:46:13,370 --> 00:46:15,804
Igen, megvan az a régi Slag
jó este, nem?

714
00:46:15,906 --> 00:46:17,339
Látnod kellett volna, ember.

715
00:46:17,441 --> 00:46:21,673
Johnny dobott egy kis sós vizet
ezen a salakon, és elkezdett pezsegni!

716
00:46:22,246 --> 00:46:24,544
A sós víz égeti őket, mint a sav.

717
00:46:25,916 --> 00:46:28,885
Biztosan futott
egészen Slagtownig vissza.

718
00:46:32,856 --> 00:46:37,316
Na, nézz ide. Biztos délibáb.
Nem kellene, hogy salakok legyenek errefelé.

719
00:46:37,427 --> 00:46:39,793
Elnézést.
Nem mentség neked.

720
00:46:39,897 --> 00:46:43,594
Ez az én épületem. Csak...
Ez a te hibád, ez az.

721
00:46:43,700 --> 00:46:47,932
Nagyon divatos ruhák egy Slaghoz.
Ne nyúlj hozzám.

722
00:46:48,038 --> 00:46:51,530
Csak szomszéd akar lenni.
Igen, nagyon jól ismerlek.

723
00:46:52,609 --> 00:46:53,974
Segítsen!

724
00:46:55,078 --> 00:46:57,239
Segítsen! Segítség!

725
00:47:02,786 --> 00:47:04,117
Salakos kurva!

726
00:47:16,366 --> 00:47:17,333
mi a baj?

727
00:47:21,405 --> 00:47:23,396
A földön! Arccal lefelé!

728
00:47:23,507 --> 00:47:26,135
Gyerünk, Sikes. Én vagyok az, Johnny.
Csak voltunk...

729
00:47:26,243 --> 00:47:28,803
Menni a salakverés? A földön!

730
00:47:29,146 --> 00:47:30,943
Cathy, tárcsázd a 911-et azon a telefonon.

731
00:47:31,048 --> 00:47:34,449
"Cathy"? Mikor fordultál
salakszeretővé, Sikes?

732
00:47:41,391 --> 00:47:43,951
Nos, örülök, hogy nem vagy
a tisztaság modellje sem.

733
00:47:44,061 --> 00:47:45,995
Főleg jelenleg.

734
00:47:47,297 --> 00:47:49,162
Hogy vagy?
Most már remegőbb vagyok.

735
00:47:49,266 --> 00:47:51,666
Mindig is tudtam, hogy vannak emberek
ilyen ebben a világban...

736
00:47:51,768 --> 00:47:54,100
de egyszerűen nehéz volt elhinni.

737
00:47:54,872 --> 00:47:55,896
Miért?

738
00:47:56,240 --> 00:48:00,870
Lent az orvosi központban, ahol dolgozom,
mindenkit tisztelettel kezelnek.

739
00:48:01,712 --> 00:48:04,112
Ember vagy Új jövevény, mindegy.

740
00:48:04,882 --> 00:48:06,850
Azért értékelnek, ami a fejedben van...

741
00:48:07,484 --> 00:48:08,781
nem az alakja.

742
00:48:10,087 --> 00:48:13,716
Figyelj, van néhány szóda a hűtőben.
Segíts magadon.

743
00:48:14,324 --> 00:48:18,124
Nem, nekem kellene...
Fogsz nekem valami diétát, mi?

744
00:48:19,096 --> 00:48:21,223
Hogyan lettél rendőr?

745
00:48:22,232 --> 00:48:25,030
Gyerekként annyi időt töltött börtönben,
otthonnak tűnt.

746
00:48:25,135 --> 00:48:28,366
Komolyan?
Igen. Rohant egy bandával.

747
00:48:28,472 --> 00:48:31,532
Ez az egy öreg zsaru
annyira elegem van abból, hogy lebuktattam...

748
00:48:31,642 --> 00:48:33,837
bekerült a rendőrség atlétikai bajnokságába.

749
00:48:35,412 --> 00:48:39,974
Levezette az antiszociális agresszivitásomat
a sportba.

750
00:48:41,652 --> 00:48:45,349
Szóval már nem vagy antiszociális?

751
00:48:45,889 --> 00:48:47,254
Csak a volt feleségemmel.

752
00:48:47,357 --> 00:48:49,757
Régóta elvált?
Körülbelül egy év.

753
00:48:50,294 --> 00:48:51,761
A te ötleted vagy az övé?

754
00:48:52,729 --> 00:48:53,696
Enyém. Enyém.

755
00:48:54,698 --> 00:48:56,529
Ideje volt, tudod.

756
00:48:56,667 --> 00:49:00,398
Túl fiatalon házasodtunk össze,
20 perccel később megszületett a lányunk...

757
00:49:03,040 --> 00:49:05,338
valahogy hiányzott a kamaszkorunk.

758
00:49:08,445 --> 00:49:10,276
Hála Istennek, nincs döglött hód.
Nem.

759
00:49:10,414 --> 00:49:11,381
Én növényevő vagyok.

760
00:49:11,648 --> 00:49:13,843
Huh?
Vegetáriánus?

761
00:49:15,018 --> 00:49:16,110
Jó fülekkel.

762
00:49:16,753 --> 00:49:18,448
Itt.
Köszönöm.

763
00:49:18,956 --> 00:49:20,173
Mi ez?

764
00:49:20,204 --> 00:49:23,855
Valaminek neveznéd
mint egy fókuszpont.

765
00:49:24,461 --> 00:49:27,794
Ez a vallásom része.
Mi, mint Andarko és Celine?

766
00:49:28,432 --> 00:49:31,060
Tudsz a Celenusokról?
Igen.

767
00:49:32,436 --> 00:49:34,597
Nem, az enyém más.

768
00:49:35,439 --> 00:49:38,101
Azt mondanád, hogy inkább "keleti".

769
00:49:38,241 --> 00:49:39,208
Belső.

770
00:49:40,610 --> 00:49:43,238
Úgy érted, mindenkinek más a vallása?

771
00:49:43,347 --> 00:49:45,872
Hát persze, miért ne? Jó, Sikes.

772
00:49:48,285 --> 00:49:52,346
Bármilyen furcsa számunkra, hogy itt vagy,
biztos nagyon furcsa számodra, mi?

773
00:49:52,456 --> 00:49:56,449
Észrevettél valaha valami jellegzetes illatot?
a levegőben, a hajón?

774
00:49:56,560 --> 00:49:57,720
hogy érted?

775
00:49:57,828 --> 00:50:01,229
Nem tudom, csak valami más
a hétköznapi levegőből...

776
00:50:01,331 --> 00:50:03,026
azzal a látványos orroddal.

777
00:50:04,434 --> 00:50:07,995
Nos, észrevettem, hogy a levegő
más volt, ha leszálltunk a hajóról...

778
00:50:08,138 --> 00:50:10,606
de szerintem ez csak a szmog volt.

779
00:50:11,208 --> 00:50:13,699
miért kérdezed?
Csak kíváncsi voltam.

780
00:50:14,644 --> 00:50:17,340
Tudod mi volt mindig
a legkíváncsibb számomra?

781
00:50:17,447 --> 00:50:21,178
Úgy értem, itt ez a hajó,
több mint negyedmillió rabszolgával, igaz?

782
00:50:21,284 --> 00:50:23,445
És sosem lesz meg
oda, ahol lennie kell.

783
00:50:23,553 --> 00:50:26,021
Úgy értem, nem vette észre senki?

784
00:50:27,190 --> 00:50:30,023
Azt gondolnád, nem?
Rohadt igaz!

785
00:50:31,395 --> 00:50:33,829
És soha nem jönnek keresni?

786
00:50:35,866 --> 00:50:36,924
Talán megteszik.

787
00:50:38,268 --> 00:50:40,395
Azt mondták, lecsaptak, ember.
Szó sem lehet róla!

788
00:50:40,504 --> 00:50:42,062
A fenébe a disznók!

789
00:50:43,774 --> 00:50:47,073
Nézd, jobb, ha vigyázunk, haver.
Tudják, hogy átvettük a merevséget.

790
00:50:47,177 --> 00:50:49,941
Elmondtad nekik, hova dobtuk?
Igen, de eltűnt.

791
00:50:50,047 --> 00:50:51,878
Kell egy kis óvadék, rendben, haver?

792
00:50:51,982 --> 00:50:54,644
Igen, igen. Ne essen pánikba.
Rendben, siess.

793
00:50:54,751 --> 00:50:58,152
Beraktak a tankba
egy csomó salakkal, ember. Minden rendben?

794
00:51:17,774 --> 00:51:19,332
Mi történik, Villám?

795
00:51:19,443 --> 00:51:23,209
A CO2 tűzoltó készülékek cseréje...
Ó, igen.

796
00:51:23,313 --> 00:51:24,280
...Százados. Grazer.

797
00:51:24,381 --> 00:51:26,679
Problémáik vannak a CO2-vel,
ugye?

798
00:51:26,783 --> 00:51:28,375
Csak amikor koncentrált.

799
00:51:28,485 --> 00:51:31,318
Igen, rabszolgaság. Ez az, amit
a fájlok többsége kb.

800
00:51:31,421 --> 00:51:34,822
Még nem jutottam túl az egészen.
Van egy hegy cucc.

801
00:51:34,925 --> 00:51:38,656
Tuggs dédapja rabszolga volt.
Mindig erről tanult.

802
00:51:40,730 --> 00:51:43,722
Tehát amikor a rabszolgahajónk partra szállt,
első kézből adott neki lehetőséget.

803
00:51:43,834 --> 00:51:44,994
Azt hiszem, igen.

804
00:51:45,802 --> 00:51:49,033
De ez hogyan kapcsolódik
az elhagyott növényt a jegyzeteiben?

805
00:51:49,139 --> 00:51:50,970
Hogyan halt meg pontosan?

806
00:51:54,644 --> 00:51:56,703
Észrevettük, hogy rablás folyik.

807
00:51:57,647 --> 00:52:00,582
 Megsértették a
boltos, aztán ránk nyitottak.

808
00:52:15,765 --> 00:52:18,461
A vontatók bebújtak egy autó mögé,
kihúzott egy srácot.

809
00:52:18,568 --> 00:52:19,694
Üdv, uram, hogy vagy?

810
00:52:19,803 --> 00:52:23,330
Nincs kedved kilépni ide egy pillanatra?
Van egy kis gondunk. Igen, köszönöm.

811
00:52:23,440 --> 00:52:24,532
Aztán a...

812
00:52:25,976 --> 00:52:29,036
A bent lévő Újonc tüzérséget váltott.

813
00:52:29,279 --> 00:52:30,678
Le voltam szorítva.

814
00:52:32,215 --> 00:52:35,776
Nem tudtam neki fedezni.
Valami partner, mi?

815
00:52:36,987 --> 00:52:40,286
Biztos vagyok benne, hogy megtetted a tőled telhető legjobbat.
Igen.

816
00:52:41,558 --> 00:52:44,721
Mindenesetre Tuggs elfogyott a fedezékből.

817
00:52:46,530 --> 00:52:48,464
Hátráljon az autónak.

818
00:52:49,733 --> 00:52:52,327
Az utolsó kagyló pontosan átment rajta.

819
00:52:53,637 --> 00:52:55,696
Szörnyű. Tényleg láttad?

820
00:52:56,273 --> 00:52:59,037
Nem. Mire odaértem hozzá, vége volt.

821
00:52:59,543 --> 00:53:01,067
nagyon sajnálom.

822
00:53:02,312 --> 00:53:03,301
Igen.

823
00:53:03,413 --> 00:53:06,246
A boncolás kimutatta
hogy belehalt abba a sebbe?

824
00:53:06,349 --> 00:53:08,408
Mi?
Volt boncolás?

825
00:53:08,685 --> 00:53:12,951
Három hüvelykes lyuk volt a mellkasában.
Azt hiszi, benőtt körömben halt meg?

826
00:53:13,223 --> 00:53:14,417


827
00:53:17,827 --> 00:53:20,489
 Hülye idióta!
 sajnálom.

828
00:53:32,142 --> 00:53:36,203
Sikes, ez téged
salakbőrt találtak...

829
00:53:36,313 --> 00:53:40,409
és megbízható asszisztensem,
Stepin Fetchit, maga ellenőrizte.

830
00:53:40,650 --> 00:53:42,743
Mi a helyzet a nyálkás cuccokkal
a mosodai kocsiból?

831
00:53:42,852 --> 00:53:45,116
Ez elég furcsa baromság,
de dolgozunk rajta.

832
00:53:45,222 --> 00:53:47,850
Csinált-e boncolást a Sgt. Tuggles?

833
00:53:48,725 --> 00:53:49,783
Mi?

834
00:53:51,328 --> 00:53:53,922
Csinált-e boncolást a Sgt. Tuggles?

835
00:53:54,197 --> 00:53:57,325
Hé, menj a 602-re.
Ők is ott akarnak lenni.

836
00:54:00,904 --> 00:54:01,893
Szia.

837
00:54:12,115 --> 00:54:14,447
Szia.
Helló.

838
00:54:15,285 --> 00:54:17,412
Jó látni egy másik fejet, mint az enyém.

839
00:54:17,554 --> 00:54:19,852
Nem ismertem senki mást
itt lakott, csak mi nem.

840
00:54:19,956 --> 00:54:21,514
Itt laksz?

841
00:54:21,625 --> 00:54:24,185
Igen. A harmadik ház jobbra fent.

842
00:54:24,761 --> 00:54:26,228
Hát én nem.

843
00:54:26,329 --> 00:54:28,559
Miranda, gyere fel ide, lány.

844
00:54:29,132 --> 00:54:31,498
Gondolom, el fogod mondani
a busz megint késett.

845
00:54:31,601 --> 00:54:32,863
Igen, asszonyom...
Mindegy.

846
00:54:32,969 --> 00:54:34,561
Csak menj be és kezdj dolgozni.

847
00:54:34,671 --> 00:54:37,970
És mit mondtam neked
hogy ne hozd magaddal a barátaidat?

848
00:54:38,074 --> 00:54:41,407
Jól kijössz, kisasszony.
Valószínűleg te is elkéstél a munkádról.

849
00:54:46,816 --> 00:54:48,750
Mit kaptunk?
Egy másik kedves.

850
00:54:48,852 --> 00:54:51,286
Akárcsak a csavargó.
Nem, nem ugyanúgy néz ki.

851
00:54:51,388 --> 00:54:53,754
 Mi ez a szag?
Hangyasav. Ő...

852
00:54:57,761 --> 00:55:00,525
Igaza van. Ezek nem fertőző sebek
mint annak a trógernek.

853
00:55:00,630 --> 00:55:02,257
Savas égési sérülések. Ez az, ami megölte.

854
00:55:02,365 --> 00:55:03,889
Soha nem hallottam a hangyasavról.

855
00:55:04,000 --> 00:55:06,366
Formic. Formicadae, latinul „hangya”.

856
00:55:08,338 --> 00:55:09,327
ez...

857
00:55:09,439 --> 00:55:12,738
A hangyákban megtalálható, igen.
Néhány más rovarban is.

858
00:55:12,842 --> 00:55:14,901
Lát valaki valamit?
Igen.

859
00:55:15,445 --> 00:55:18,471
Csak darabokat láttam belőle
az árnyékban.

860
00:55:18,581 --> 00:55:21,141
De olyan volt, mint valami
egy rémálomból.

861
00:55:21,251 --> 00:55:22,582
Mi? Elnézést.

862
00:55:22,686 --> 00:55:26,247
Fekete. Részben fényes.
Körülbelül hét-nyolc láb magas.

863
00:55:26,356 --> 00:55:29,723
Az arcán csipesszel
és hat kar.

864
00:55:29,826 --> 00:55:30,793
Gyerünk.

865
00:55:30,894 --> 00:55:32,020
Nem volt hat karja.

866
00:55:32,128 --> 00:55:35,427
Köszönöm. Jelenleg...
Csak négy volt.

867
00:55:36,232 --> 00:55:40,635
És nem is volt minden fényes.
Egyes részei sörtéjűnek tűntek.

868
00:55:41,705 --> 00:55:45,004
Rendben, legyezzünk.
Fedje le ezt az egész területet hüvelykről hüvelykre.

869
00:55:45,108 --> 00:55:47,338
Puente, menjünk
itt van még pár egység.

870
00:55:50,447 --> 00:55:53,348
...valós veszély, mondom neked...
Igen, ezt mondtad újra és újra...

871
00:55:53,450 --> 00:55:56,351
Mrs. Brett, de ha megbocsát,
kicsit hisztérikusan hangzik.

872
00:55:56,453 --> 00:55:57,715
Nem hisztérikus.

873
00:55:57,821 --> 00:56:01,450
Amit mi puristák képviselünk, az nagyon egyszerű
és nagyon egészséges.

874
00:56:01,591 --> 00:56:03,923
Nem akarjuk a gyerekeinket
fajtájuk által szennyezett.

875
00:56:04,027 --> 00:56:05,892
És erőt fog alkalmazni, ha kell?

876
00:56:05,995 --> 00:56:08,327
Elkötelezettek vagyunk
hogy minden szükséges eszközt igénybe vegyen.

877
00:56:08,431 --> 00:56:09,455
Minden rendben.

878
00:56:10,633 --> 00:56:15,036
De Dr. Hurwitz, van ilyen
Mrs. Brett állításának orvosi alapja...

879
00:56:15,138 --> 00:56:17,606
hogy az Újoncok
lehet vírust hordozó...

880
00:56:17,707 --> 00:56:20,141
amitől az AIDS bárányhimlőnek tűnik?

881
00:56:20,243 --> 00:56:22,871
Nincs bizonyítékunk
hogy létezik ilyen vírus.

882
00:56:22,979 --> 00:56:25,243
De létezhet?

883
00:56:25,415 --> 00:56:28,816
Nos, vannak közöttünk, akik vitatkoztak
hogy a karantén időszak...

884
00:56:28,918 --> 00:56:32,081
lehet, hogy nem is volt
elég sokáig...

885
00:56:32,188 --> 00:56:36,181
hogy alaposan elszigetelje
földönkívüli baktériumok.

886
00:56:36,292 --> 00:56:37,691
De minket felülbíráltak...

887
00:56:37,794 --> 00:56:40,592
Tehát létezhet ilyen vírus?

888
00:56:40,697 --> 00:56:44,155
Pontosan ezért kellene
soha nem engedték ki az átkozott idegeneket.

889
00:56:44,267 --> 00:56:47,498
És most ez az elitista összeesküvés
szavazni rájuk...

890
00:56:47,604 --> 00:56:50,129
Maradjunk a tárgynál
megegyeztünk abban, hogy...

891
00:56:50,240 --> 00:56:52,470
Ne mondd meg, mihez ragaszkodjak,
te mocskos Salak.

892
00:56:52,520 --> 00:56:53,419
Elnézést...

893
00:56:53,450 --> 00:56:56,041
Ülj csak a pokolba
vissza oda, fiú.

894
00:56:56,112 --> 00:56:58,740
Egyértelmű válaszokat szeretnénk
és most akarjuk őket.

895
00:56:58,848 --> 00:57:01,373
És még egyszer
a Warriors két legújabb tagja

896
00:57:01,484 --> 00:57:02,542
bebizonyították, hogy a képességeik...

897
00:57:02,652 --> 00:57:04,517
porban hagyhatták ellenfeleiket.

898
00:57:04,621 --> 00:57:06,987
Chip Weston és Nicholas Nickleby
vezették a csapatukat...

899
00:57:07,090 --> 00:57:10,321
megdöbbentően 113-75-re
Délnyugat felett...

900
00:57:10,427 --> 00:57:13,794
Jim Harris edzőt viccelődésre készteti
hogy más csapatokat is meg kell engedni...

901
00:57:13,897 --> 00:57:15,797
hét emberrel játszani az UCM ellen.

902
00:57:15,899 --> 00:57:17,389
Beszéltem a két Újoncsal
a meccs után.

903
00:57:17,500 --> 00:57:18,489


904
00:57:21,805 --> 00:57:23,363
viccelsz?

905
00:57:25,842 --> 00:57:27,400
Az összes srác...

906
00:57:29,179 --> 00:57:30,806
Ez egy nagyszerű csapat.

907
00:57:35,885 --> 00:57:39,821
Szia Em. Kihoztam valamit a cuccból
drámaklubhoz használjuk.

908
00:57:40,323 --> 00:57:43,019
Azt hittem, ettől jobban érzed magad.

909
00:57:43,760 --> 00:57:46,786
Nem vagyok benne biztos.
Folytasd. Próbáld ki.

910
00:57:49,199 --> 00:57:51,565
hogy rakod fel?
mint ez.

911
00:57:56,573 --> 00:57:58,564
mit gondolsz?
Hát...

912
00:57:58,675 --> 00:58:00,609
Szerintem hisztérikus.

913
00:58:20,163 --> 00:58:21,460
 Itt.

914
00:58:30,840 --> 00:58:31,241
 Mi az?

915
00:58:31,241 --> 00:58:32,173
 Mi az?

916
00:58:34,844 --> 00:58:36,277
 Ezt nézd.

917
00:58:39,582 --> 00:58:43,348
Úgy tűnik, valami kijött a bőrből
és elhúzta magát.

918
00:58:46,322 --> 00:58:48,813
 Mi a fene történt itt,
George?

919
00:58:50,660 --> 00:58:54,687
George, így néz ki
volt valami átkozott...

920
00:58:55,365 --> 00:58:56,832
Metamorfózis.

921
00:58:58,535 --> 00:59:00,696
Mi folyik itt, George?

922
00:59:02,805 --> 00:59:05,933
Nem tudom, mit mondjak.
Soha nem láttam még ehhez hasonlót.

923
00:59:06,042 --> 00:59:07,566
Nem tetted?

924
00:59:08,478 --> 00:59:12,312
Nézd azt a bőrt.
Ez egyikőtök, vagy volt.

925
00:59:14,317 --> 00:59:17,115
Mi volt benne, George?
Nem tudom, Matt.

926
00:59:17,687 --> 00:59:21,487
Hé, egy szint velem. Mi volt benne?

927
00:59:22,191 --> 00:59:25,160
Ugyanaz a dolog
az összes Újonc belsejében?

928
00:59:27,497 --> 00:59:28,725
te jó Isten.

929
00:59:30,633 --> 00:59:33,693
Ugyanez van benned is, George?
az?

930
00:59:34,370 --> 00:59:36,702
Hogy lehet?
Nem tudom. Mondd meg te.

931
00:59:36,806 --> 00:59:39,434
Matt.
Mondd, te átkozott Salak!

932
00:59:59,495 --> 01:00:02,123
Valószínűleg az vagy
elkésett a munkádból is.

933
01:00:09,272 --> 01:00:10,569
Szia édesem.

934
01:00:11,841 --> 01:00:13,832
Hallgat. Beszélnünk kell.

935
01:00:14,377 --> 01:00:16,470
Emmynek ismét nehéz napja volt.

936
01:00:17,647 --> 01:00:21,208
És Buck iskolája hívott.
Soha nem járt ott.

937
01:00:24,287 --> 01:00:26,517
George, várj.

938
01:00:26,623 --> 01:00:28,682
Azt akarom, hogy beszéljünk vele együtt.

939
01:00:30,860 --> 01:00:32,122
Mi?

940
01:00:32,962 --> 01:00:35,328
Figyelj rám, te kis méltatlankodó Salak.

941
01:00:35,665 --> 01:00:37,963
Ledolgoztam a farkamat
hogy jobb életet adjak neked...

942
01:00:38,067 --> 01:00:39,557
hogy ne kelljen rabszolgaként élnie.

943
01:00:39,669 --> 01:00:41,864
És átkozott leszek, ha megengedem
csapd le az esélyeidet!

944
01:00:41,971 --> 01:00:45,065
Figyelsz rám?
Igen, apa. én vagyok.

945
01:00:45,174 --> 01:00:46,368
Minden rendben.

946
01:00:46,476 --> 01:00:49,172
Ha rajtakapom, hogy abbahagyod az iskolát
vagy rohangál...

947
01:00:49,278 --> 01:00:53,408
bármelyik ilyen okos búrával,
Vödörbe fogom a fejét.

948
01:00:53,516 --> 01:00:55,143
Megvan?
Igen, apa. Persze.

949
01:00:55,251 --> 01:00:56,684
Megvan?
Igen.

950
01:00:58,788 --> 01:01:00,050


951
01:01:00,590 --> 01:01:02,023
Mi?
Nem akarod hallani.

952
01:01:02,125 --> 01:01:03,683
Mondanivalód van, mondd ki.

953
01:01:03,793 --> 01:01:06,455
Azt hiszem, csak rám törsz
a munkahelyeden lévő sok baromság miatt.

954
01:01:06,562 --> 01:01:09,531
Kidoblak, mert az vagy
egy kis elcseszett Salakká változik...

955
01:01:09,632 --> 01:01:12,601
aki elhagyja az iskolát.
És mert a szar gurul lefelé.

956
01:01:12,735 --> 01:01:15,863
Folytasd, apa, de ne feledd,
Nem azt kértelek, hogy költözz ide.

957
01:01:15,972 --> 01:01:19,635
Nem azt kértelek, hogy adj el
lelked a tercekhez.

958
01:01:42,398 --> 01:01:43,865


959
01:01:46,369 --> 01:01:47,393
Igen, helló?

960
01:01:47,503 --> 01:01:48,970
FÉRFI: Ez Burns?
 Igen.

961
01:01:49,072 --> 01:01:51,506
én láttam.
Mit látott? Ki ez?

962
01:01:51,607 --> 01:01:53,837
A dolog, ami kimászott a bőrből.
én láttam.

963
01:01:53,943 --> 01:01:55,911
Ahol?
Fizetsz nekem?

964
01:01:56,112 --> 01:01:57,670
Ha tényleg valami.

965
01:01:57,780 --> 01:02:00,510
Ez valami rendben van.

966
01:02:00,917 --> 01:02:02,976
De jobb, ha sietsz.
hol vagy?

967
01:02:03,086 --> 01:02:06,419
Először Santa Fe, lent a híd mellett.
De jobb, ha sietsz.

968
01:02:10,760 --> 01:02:12,250


969
01:02:13,362 --> 01:02:15,330
Szia, ő Cathy.
Várj.

970
01:02:15,431 --> 01:02:17,126
Hagyjon szót a hangjelzés után.

971
01:02:17,233 --> 01:02:19,030
Helló?
Cathy Frankel?

972
01:02:19,535 --> 01:02:20,627
Jelana Vray?

973
01:02:20,737 --> 01:02:21,704


974
01:02:41,891 --> 01:02:43,290


975
01:02:43,392 --> 01:02:45,485
Ki az?
Én vagyok az, Sikes.

976
01:02:47,330 --> 01:02:49,093
Van egy perced?
Persze.

977
01:02:54,504 --> 01:02:57,302
Mi az?
Mit jelent ez a szó?

978
01:02:59,275 --> 01:03:00,833


979
01:03:00,943 --> 01:03:04,470
Tuggs néhányatoktól hallotta.
Azt mondta, hogy megijesztette őket.

980
01:03:05,748 --> 01:03:07,579
– Kleeze-antz-un.

981
01:03:08,818 --> 01:03:10,547
Mi ez a papír?

982
01:03:11,654 --> 01:03:14,817
A párom ezen dolgozott
mielőtt megölték.

983
01:03:14,924 --> 01:03:17,449
Mindig is érdekelte a rabszolgaság.

984
01:03:18,094 --> 01:03:21,359
Azt szokta mondani
valamikor könyvet akart írni.

985
01:03:21,964 --> 01:03:25,297
Gondolom, beszélnie kell
néhányatoknak a rabszolgák létéről.

986
01:03:25,434 --> 01:03:29,200
Nem értette
miért voltatok olyanok...

987
01:03:29,305 --> 01:03:30,431
Itt van.

988
01:03:30,540 --> 01:03:33,304
„Az egyik legérdekesebb szempont
az új jövevények rabszolgasága..."

989
01:03:33,409 --> 01:03:35,274
„a látszólagos alázatosságuk”.

990
01:03:35,378 --> 01:03:36,811
Igen, mi voltunk...

991
01:03:37,346 --> 01:03:39,177
teljesen behódoló.
Miért?

992
01:03:39,282 --> 01:03:40,840
Csak voltunk.

993
01:03:40,950 --> 01:03:43,316
Azóta gyakran tűnődöm magamon.

994
01:03:43,419 --> 01:03:45,444
Nem tudom elképzelni, hogy most ilyen vagyok.

995
01:03:45,555 --> 01:03:48,149
Egyáltalán nem tudom elképzelni, hogy így legyen.

996
01:03:48,591 --> 01:03:51,788
„Egyikük sem emlékszik egyetlen példára sem
a rabszolgák közötti lázadásról."

997
01:03:51,894 --> 01:03:55,295
"Mint például Spartacus a rómaiaknál,
vagy Nat Turner Amerikában."

998
01:03:55,398 --> 01:03:59,425
– Mi több, egyikük sem tudta
ne feledje, ki ellen lázadhat fel."

999
01:03:59,535 --> 01:04:01,093
igaz?
Igen.

1000
01:04:01,370 --> 01:04:02,894
Szóval ki vezette a hajót?

1001
01:04:03,005 --> 01:04:06,839
Kinek voltatok rabszolgái?
Soha nem láttunk senkit, csak magunkat.

1002
01:04:07,310 --> 01:04:09,801
Soha nem tudtuk meg, kik voltak azok
akik a hajót vezették...

1003
01:04:09,912 --> 01:04:12,813
mert felrobbant
olyan hamar azután, hogy ideért.

1004
01:04:13,916 --> 01:04:17,317
Persze, aki irányított, megtehette
most keveredtem a többiek közé.

1005
01:04:17,420 --> 01:04:19,411
Ha úgy néztek ki, mint mi, akkor igen.

1006
01:04:22,258 --> 01:04:23,885
Szóval mi van ezzel a szóval?

1007
01:04:23,993 --> 01:04:26,393
Nagyon régi szó.
Jelentése?

1008
01:04:27,263 --> 01:04:29,390
Nehéz lefordítani.

1009
01:04:30,666 --> 01:04:33,464
Tuggsnak igaza volt. Megijedsz tőle.

1010
01:04:33,703 --> 01:04:35,136
Gondolom mi vagyunk.

1011
01:04:37,173 --> 01:04:40,199
Ez furcsa. Ez egy nagyon mély félelem.

1012
01:04:40,309 --> 01:04:42,402
Olyan, mint egy gyerek
hogy megijedt a sötéttől.

1013
01:04:42,511 --> 01:04:44,206
Miért?
Nem tudom.

1014
01:04:44,447 --> 01:04:48,383
Én tényleg nem. Szinte tudatalatti.

1015
01:04:51,287 --> 01:04:53,118
Szóval, mit jelent ez?

1016
01:04:54,957 --> 01:04:57,448
Nos, valójában két jelentése van.

1017
01:04:57,560 --> 01:05:00,893
Az egyik olyan lenne, mint az "uram"...

1018
01:05:01,097 --> 01:05:03,964
vagy "átlátni".

1019
01:05:04,166 --> 01:05:05,428
Felügyelő?

1020
01:05:07,103 --> 01:05:11,870
Így hívták azokat a férfiakat, akik
sorban tartotta a rabszolgákat az 1800-as években.

1021
01:05:13,609 --> 01:05:16,976
Azt mondtad, hogy két jelentése van.
Mi volt a másik?

1022
01:05:22,752 --> 01:05:23,878
Démon.

1023
01:05:51,113 --> 01:05:52,944
Odabent?
Igen.

1024
01:05:53,349 --> 01:05:55,613
Biztosan visszamentek.
Kívülről látom.

1025
01:05:55,718 --> 01:05:56,912
Valamit húzott.

1026
01:05:57,019 --> 01:05:58,748
Mit húzni?
Nem tudom.

1027
01:05:58,854 --> 01:06:00,151
Lehet, hogy egy test volt.

1028
01:06:00,256 --> 01:06:02,451
Milyen régen?
Pont mielőtt én...

1029
01:06:13,869 --> 01:06:15,928
Valaki kérem segítsen!

1030
01:06:16,038 --> 01:06:17,528
Valaki segítsen!

1031
01:06:20,943 --> 01:06:24,174
És csak ennyit láttál?
Hé, elég volt. nem gondolod?

1032
01:06:24,280 --> 01:06:25,406
Megtalálják valaha azt a másik srácot?

1033
01:06:25,514 --> 01:06:26,879
 Nem. Még nem.

1034
01:06:26,983 --> 01:06:28,280
Jó fotók, mi?

1035
01:06:28,384 --> 01:06:30,852
Igen.
Láttál valaha ilyesmit?

1036
01:06:32,088 --> 01:06:33,385
én nem.

1037
01:06:35,558 --> 01:06:39,119
Mr. Burns, szeretném, ha fontolóra venné
megkéri a kiadót, hogy ne nyomtassa ki ezeket.

1038
01:06:39,228 --> 01:06:42,391
Valami veszélyes van odakint,
haver. A nyilvánosságnak joga van tudni.

1039
01:06:42,498 --> 01:06:44,090
Csak azt hiszem, amíg nem...
Felejtsd el.

1040
01:06:44,200 --> 01:06:47,033
Már kaptunk egy különkiadást
most kerül az utcára...

1041
01:06:47,136 --> 01:06:48,569
és már a vezetékeken van.

1042
01:06:48,671 --> 01:06:51,401
Matt, ma reggelre van találkozóm.

1043
01:06:51,674 --> 01:06:54,165
Hamarosan visszajövök az állomásra.

1044
01:06:56,579 --> 01:07:00,675
Jobb, ha vigyáz rá, haver.
Jobb, ha vigyázunk mindegyikre.

1045
01:07:06,522 --> 01:07:08,513
És azóta
ezeknek a fotóknak a megjelenése...

1046
01:07:08,624 --> 01:07:11,923
a reakciók elfutottak
humoros szkepticizmus a nyílt félelem felé.

1047
01:07:12,028 --> 01:07:15,794
A közvélemény-kutatások jelentős visszaesést mutatnak
azokban, akik a 16. javaslat mellett vannak...

1048
01:07:15,898 --> 01:07:19,061
ami új fajt adna,
az Újoncok, szavazati jogot.

1049
01:07:19,168 --> 01:07:21,500
Az újoncok kritikusai
nagyon szókimondóak voltak.

1050
01:07:21,604 --> 01:07:23,868
Minden okunk megvan a félelemre.

1051
01:07:23,973 --> 01:07:25,964
Nem találkoztunk
a fajtájuk előtt...

1052
01:07:26,075 --> 01:07:28,407
és még tudnunk kell
mennyire különböznek tőlünk.

1053
01:07:29,745 --> 01:07:31,610
Szia.
Szia.

1054
01:07:32,515 --> 01:07:36,952
Ezeket akartam neked hozni. Ők származnak
a növény, amit a minap hoztál.

1055
01:07:37,520 --> 01:07:39,545
Nagy. Köszönöm.

1056
01:07:39,855 --> 01:07:43,552
nagyon örültem.
Általában fekete hüvelykujjam van.

1057
01:07:43,659 --> 01:07:45,752
Csak ránézek egy növényre, és elborul.

1058
01:07:45,861 --> 01:07:48,261
sajnálom,
Hagytam valakit a telefonban lógni.

1059
01:07:49,465 --> 01:07:52,332
Hát persze. Még egyszer köszönöm.
Igen.

1060
01:07:58,507 --> 01:07:59,906
Pont errefelé.

1061
01:08:00,142 --> 01:08:01,837
Megfázni, mi?
Igen.

1062
01:08:01,944 --> 01:08:04,469
Most léptem túl egyet.
Nem egy dolog, hanem egy másik.

1063
01:08:04,580 --> 01:08:07,674
Látod azt a hibatörténetet
ránk fektetnek? Micsoda terhelés.

1064
01:08:07,817 --> 01:08:09,148
Itt van.

1065
01:08:10,419 --> 01:08:12,887
Szegény srác. Mi volt a neve?
őrmester Tuggles.

1066
01:08:12,988 --> 01:08:14,319
Igen.
Vontatók.

1067
01:08:14,423 --> 01:08:17,085
Esélye sem volt.
Csak nézd meg a lyukakat.

1068
01:08:18,327 --> 01:08:20,852
Az egyik ott van, ahol vette.

1069
01:08:21,297 --> 01:08:24,755
Tudod, szerencséd van, hogy még mindig itt van.
Egy héttel ezelőtt jött a parancs, hogy selejtezzen.

1070
01:08:24,867 --> 01:08:26,562
Csak túl elfoglalt voltam.

1071
01:08:26,669 --> 01:08:29,900
Ki írta alá a parancsot?
Nem tudom. utána kell járnom.

1072
01:08:30,005 --> 01:08:32,974
Megtennéd?
Persze. Vigyázz a hidegre.

1073
01:08:41,417 --> 01:08:44,477
Matt.
Újabb riport a salakverésről.

1074
01:08:44,653 --> 01:08:45,677
Nem bánod?

1075
01:08:45,821 --> 01:08:48,449
Mit mondjak neked?
Mondhatja nekem, hogy ez támadás.

1076
01:08:48,557 --> 01:08:52,516
Sikes, erre gondoltál?
Igen, tökéletes.

1077
01:08:52,628 --> 01:08:55,188
Tessék, próbáld ki ezeket.
Ez mire való?

1078
01:08:55,698 --> 01:08:58,565
Valami baj van a szemeddel?
Ez mire való?

1079
01:08:58,667 --> 01:09:02,159
Ma este elviszlek egy öltözködési ügyre.
Azt akarom, hogy beilleszkedj.

1080
01:09:02,271 --> 01:09:04,000
Ha ez lehetséges.

1081
01:09:05,441 --> 01:09:07,432
Mi van a szemeddel?
Influenzás vagyok.

1082
01:09:07,543 --> 01:09:08,669
miről beszélsz?

1083
01:09:08,777 --> 01:09:10,768
Ha megfázol,
náthás az orrod, tüsszögsz.

1084
01:09:10,880 --> 01:09:12,108
Pislogunk.

1085
01:09:13,082 --> 01:09:15,107
Gyerünk, adj egy kis szünetet.

1086
01:09:15,217 --> 01:09:18,345
Utálom látni, mi történik
amikor székrekedés vagy.

1087
01:09:19,255 --> 01:09:23,351
Amikor székrekedésünk lesz,
kataleptikus rohamokba megyünk.

1088
01:09:23,459 --> 01:09:27,088
Általában megragadjuk a legközelebbi embert,
Főleg ha okos zsaru...

1089
01:09:27,196 --> 01:09:29,426
és kidobjuk az ablakon.

1090
01:09:29,532 --> 01:09:32,330
Nem tehetek róla, hogy Újonc vagyok
többet, mint amennyit segíthetsz...

1091
01:09:32,434 --> 01:09:34,129
amelynek trágyával teli koponyája.

1092
01:09:34,236 --> 01:09:38,639
Tehát próbáljuk figyelmen kívül hagyni
egymás sajátosságai, ugye?

1093
01:09:44,513 --> 01:09:45,878
Mi ez?

1094
01:09:46,382 --> 01:09:49,647
A kocsiban találtam
Tuggs mögé bújt.

1095
01:09:49,752 --> 01:09:53,654
Mi?
Elölről jött, nem hátulról.

1096
01:09:53,822 --> 01:09:56,518
Azt hiszem, a golyó ölte meg.

1097
01:09:57,226 --> 01:09:59,717
Kár, hogy nem rád céloztak.

1098
01:10:10,339 --> 01:10:12,068
Micsoda kölyök, mi?

1099
01:10:12,708 --> 01:10:14,107
mi a probléma?

1100
01:10:14,210 --> 01:10:18,237
Csak mi történik, amikor
előléptesse őket, kapitány. Felháborodnak.

1101
01:10:20,049 --> 01:10:21,016


1102
01:10:28,424 --> 01:10:30,619
Te választottad
rossz hely a huncutsághoz, Salakok.

1103
01:10:30,726 --> 01:10:33,524
Mit szólnál egy kis sós vízhez, szivacsfej?

1104
01:11:33,822 --> 01:11:35,653
Menjünk innen!

1105
01:11:40,863 --> 01:11:42,330
Meghaltál, Slag!

1106
01:11:43,666 --> 01:11:46,157
Ne tedd. Kérem!

1107
01:12:01,183 --> 01:12:03,174


1108
01:12:11,493 --> 01:12:13,188


1109
01:12:34,049 --> 01:12:35,380
Jelana, kérlek.

1110
01:12:35,484 --> 01:12:37,475
Biztosíthatlak,
ez nagyon fontos dolog...

1111
01:12:37,586 --> 01:12:41,147
vagy soha nem jöttem volna.
Kérem, hagyja magunk mögött a múltat.

1112
01:12:41,256 --> 01:12:43,724
Ez valóban élet vagy halál kérdése.

1113
01:12:43,826 --> 01:12:45,623
Valószínűleg a halál.

1114
01:12:45,728 --> 01:12:45,828
Talán a lány, Jill...
Igen.

1115
01:12:45,829 --> 01:12:48,262
Talán a lány, Jill...
Igen.

1116
01:12:48,397 --> 01:12:51,332
Talán korábban próbált segíteni
amikor neked adta a parókát.

1117
01:12:51,433 --> 01:12:53,731
De aztán felnevetett
a többiekkel, apu.

1118
01:12:53,836 --> 01:12:57,465
Igen, és ez fáj, tudom.
Néha rosszul érzem magam a munkahelyemen.

1119
01:12:57,573 --> 01:12:59,564
Kicsit dühösebb vagyok, mint kellene.

1120
01:12:59,675 --> 01:13:02,542
Ez eltart egy kis ideig. De lesz...

1121
01:13:04,947 --> 01:13:06,938
Meg fog változni, meglátod.

1122
01:13:08,751 --> 01:13:10,150
Sok házi feladatod van?

1123
01:13:10,252 --> 01:13:13,619
Egy kis. Az indiánokról.
Erről akarok hallani.

1124
01:13:15,324 --> 01:13:18,225
Hé, anya, hogy megy?
Kb. mint általában.

1125
01:13:20,863 --> 01:13:23,331
Add ide azt a kabátot.
Mi ez a pisztoly, amiben van?

1126
01:13:23,432 --> 01:13:24,797
Nem tudom.
Ez nyálka.

1127
01:13:24,900 --> 01:13:26,925
Hé, apa, gyere le egy pillanat alatt, oké?

1128
01:13:30,139 --> 01:13:33,131
Sus, mindkettőnknek muszáj
összejönni...

1129
01:13:33,242 --> 01:13:34,573
George.
Mi?

1130
01:13:34,676 --> 01:13:36,837
Nekem néha nehéz az SC-ben...

1131
01:13:37,479 --> 01:13:39,106
de legalább idősebb vagyok.

1132
01:13:39,214 --> 01:13:42,843
Mindenki ilyen rosszul bánik veled?
Nem, természetesen nem.

1133
01:13:43,619 --> 01:13:45,780
És azokkal, akik megteszik, meg tudom oldani.

1134
01:13:45,888 --> 01:13:49,722
De Emily még csak kilenc éves, George,
és utálom, amikor az emberek bánnak vele...

1135
01:13:49,825 --> 01:13:51,315
Én is, Sus. De...

1136
01:13:52,828 --> 01:13:54,193
Em!
Mama!

1137
01:13:54,763 --> 01:13:57,561
Ti piszkos Salakok! Nem akarjuk, hogy itt legyél.

1138
01:13:59,601 --> 01:14:01,296
 Emmy! jól vagy?

1139
01:14:05,174 --> 01:14:07,074
Menj innen. Nem akarjuk, hogy itt legyél!

1140
01:14:07,176 --> 01:14:09,406
NŐ: Nem akarunk semmilyen rovart
errefelé!

1141
01:14:15,417 --> 01:14:18,614
Látod? A fenébe.

1142
01:14:19,488 --> 01:14:21,251
Nem. Ne kezdje el.

1143
01:14:21,757 --> 01:14:25,090
Nem éri meg, George.
Semmi sem ér ennyit.

1144
01:14:25,194 --> 01:14:29,153
Nem akarom, hogy a gyerekeim átmenjenek
ezt már, hallod?

1145
01:14:29,832 --> 01:14:31,356
vissza akarok menni.

1146
01:14:31,467 --> 01:14:34,368
Inkább élnék abban a salakvárosi ólban
életem végéig.

1147
01:14:34,470 --> 01:14:36,461
És mi lesz az életükkel?
És a gyerekeik élete?

1148
01:14:36,572 --> 01:14:38,972
Nem éri meg. Nekem nem.

1149
01:14:39,875 --> 01:14:41,433
Nem a gyerekeimnek.

1150
01:15:09,137 --> 01:15:12,573
Hé, Matt, George hívott.
Azt mondta, csak később jön be.

1151
01:15:12,674 --> 01:15:15,040
Igen, gondoltam.
Elmesélte, mi történt.

1152
01:15:15,143 --> 01:15:17,270
El tudod hinni
mit csináltak a házával?

1153
01:15:17,379 --> 01:15:18,778
Igen, tudok.

1154
01:15:19,281 --> 01:15:22,580
Isten. Úgy értem, azt hittem, túléltem
néhány igazán rohadt cucc.

1155
01:15:22,684 --> 01:15:26,381
Tudod milyen szegénynek felnőni
Latina egy felkészült környéken?

1156
01:15:26,488 --> 01:15:28,479
Hé, Chiquita, kérsz egy banánt?

1157
01:15:28,657 --> 01:15:31,125
Szép.
Igen.

1158
01:15:31,226 --> 01:15:32,955
Mindig zaklatott voltam.

1159
01:15:33,061 --> 01:15:36,497
De ezek a puristák,
Úgy értem, fel kellene őket kötni.

1160
01:15:37,566 --> 01:15:40,262
Természetesen tisztességes tárgyalás után.
Természetesen.

1161
01:15:42,604 --> 01:15:45,801
Szia, Sikes, érezd jól magad
hajléktalant játszott tegnap este?

1162
01:15:45,908 --> 01:15:49,207
Ó, igen, majdnem olyan szórakoztató
mint kapitányt játszani.

1163
01:15:49,311 --> 01:15:52,474
Szia. Sajnálom, hogy előléptek
és nem te, oké?

1164
01:15:53,181 --> 01:15:57,015
Szóval mi van ezzel a rovar dologgal?
Te és George láttál hibákat tegnap este?

1165
01:15:57,119 --> 01:15:59,986
Nem. Egyedül voltam kint.
Problémája volt otthon.

1166
01:16:00,088 --> 01:16:03,319
Most úgy hangzott, mint ti ketten
tegnap volt itt egy probléma.

1167
01:16:03,425 --> 01:16:05,086
Erről van szó?
Nem.

1168
01:16:05,193 --> 01:16:07,787
Tuggs boncolását akarom.
Mi?

1169
01:16:08,497 --> 01:16:10,089
Meghalt és eltemették.

1170
01:16:10,299 --> 01:16:12,358
Soha nem végeztek boncolást rajta.

1171
01:16:12,467 --> 01:16:15,664
Gyerünk, láttad őt. én is így tettem.

1172
01:16:15,771 --> 01:16:17,136
Mi az a...

1173
01:16:21,476 --> 01:16:23,637
Mit mutat a boncolás?

1174
01:16:27,316 --> 01:16:30,376
Rendelhetek egyet, Grazer kapitány?

1175
01:16:31,920 --> 01:16:34,320
Persze.
Köszönöm.

1176
01:16:41,597 --> 01:16:43,622
Szeretném látni az igazgatót.

1177
01:16:43,732 --> 01:16:45,791
Biztosan te vagy Emily anyja.

1178
01:16:46,001 --> 01:16:47,400
Hogyan tippelted?

1179
01:16:47,502 --> 01:16:49,902
Mindannyian tudjuk, hogy ki ő.

1180
01:16:50,005 --> 01:16:53,441
Megmondhatom Mr. Stevensnek
miről akarod látni őt?

1181
01:16:53,842 --> 01:16:55,810
Visszavonom a lányomat.

1182
01:16:55,944 --> 01:16:58,640
Sajnálattal hallom.

1183
01:16:58,981 --> 01:17:01,973
Nos, éppen egy értekezleten van.
Ha szeretnél várni...

1184
01:17:02,084 --> 01:17:03,346
Igen, megtenném.

1185
01:17:11,326 --> 01:17:13,226
Beszélhetek veled egy percet?

1186
01:17:15,931 --> 01:17:19,924
Csak gondoltam, amikor régen volt
háromféle pihenőhelyiség.

1187
01:17:20,902 --> 01:17:23,336
Három?
Férfiak, nők és színesek.

1188
01:17:24,706 --> 01:17:25,866
Igazán?

1189
01:17:26,341 --> 01:17:28,332
Elég idős vagyok ahhoz, hogy lássam őket.

1190
01:17:28,443 --> 01:17:30,934
De a dolgok változnak.
Tényleg változnak...

1191
01:17:31,046 --> 01:17:33,446
ha nagyon akarod, hogy tegyék őket.

1192
01:17:33,548 --> 01:17:37,211
Emlékszem erre a fekete öregasszonyra,
Jane Pittman kisasszony.

1193
01:17:37,319 --> 01:17:40,447
Szokott passzolni
minden nap egy adott szökőkút.

1194
01:17:40,555 --> 01:17:42,546
A fehér emberek szökőkútja.

1195
01:17:43,325 --> 01:17:47,694
Tudod mit csinált egy nap?
Odament hozzá, és ivott egy italt.

1196
01:17:48,830 --> 01:17:51,458
De Uram, elszabadult a pokol
amikor megtette.

1197
01:17:51,566 --> 01:17:54,330
"Egy néger ivott egy italt
a fehér szökőkútból."

1198
01:17:54,436 --> 01:17:57,234
"Egy néger csinálta ezt, egy néger azt."

1199
01:17:58,006 --> 01:18:00,497
Az egyik Los Angeles polgármestere lett.

1200
01:18:00,776 --> 01:18:03,506
Az egyik Atlanta polgármestere lett.
Atlanta!

1201
01:18:03,612 --> 01:18:05,204
És az egyik indult az elnökválasztáson.

1202
01:18:05,313 --> 01:18:07,543
Egyszer az egyik elnök lesz.

1203
01:18:08,684 --> 01:18:11,380
De nehéz meginni az első italt.

1204
01:18:12,854 --> 01:18:16,085
Sok bátorság kell hozzá
hogy olyan legyen, mint Miss Jane.

1205
01:18:19,394 --> 01:18:22,454
Legalább nem féltek
rovarrá változna.

1206
01:18:22,564 --> 01:18:25,032
Drágám, ma megmutathatom az embereknek...

1207
01:18:25,133 --> 01:18:29,832
akik még mindig azt hiszik, hogy a feketéknek nyúluk van
a vér és a zsidó népnek szarva van.

1208
01:18:31,740 --> 01:18:34,436
Nekem nem úgy nézel ki, mint egy csótány.

1209
01:18:35,277 --> 01:18:36,710
Igyál egy italt.

1210
01:18:52,194 --> 01:18:53,525
Késő időpont?

1211
01:18:54,763 --> 01:18:56,390
Titkoson dolgozom.

1212
01:18:56,498 --> 01:18:59,729
Figyelj, Matt, tényleg bíznom kell benned.
Megtehetem?

1213
01:19:02,204 --> 01:19:03,262
 Mi?

1214
01:19:03,705 --> 01:19:07,197
Elloptad a hullaházból?
Te és mi a neve? Amos N. Andy?

1215
01:19:07,309 --> 01:19:08,367
Muszáj volt.

1216
01:19:08,477 --> 01:19:10,502
 Mi a franc vagy te
beszélünk? Nem lehet csak...

1217
01:19:10,612 --> 01:19:13,046
Féltünk
nagyon fertőző lehet.

1218
01:19:13,148 --> 01:19:14,740
mivel?
Bolanicus.

1219
01:19:14,883 --> 01:19:18,649
Megtámadja a bőrfelületet, majd
az idegrendszert támadja meg.

1220
01:19:18,754 --> 01:19:22,190
Embereinknél a betegség szunnyadhat
nagyon sokáig.

1221
01:19:22,624 --> 01:19:23,425
De a te népedben,
nyilván virulensebb.

1222
01:19:23,426 --> 01:19:25,052
De a te népedben,
nyilván virulensebb.

1223
01:19:25,160 --> 01:19:27,993
 Nektek sok van belőle?
 Évtizedek óta nem láttuk.

1224
01:19:28,096 --> 01:19:29,586
Hasonlóan a himlődhöz.

1225
01:19:29,698 --> 01:19:31,996
Amíg az emberei el nem helyeztek minket
karanténban.

1226
01:19:32,100 --> 01:19:34,466
A rekkenő közelség,
a rossz higiénia...

1227
01:19:34,569 --> 01:19:36,628
Miért nem mentél el?
a halottkémnek ezzel kapcsolatban?

1228
01:19:36,738 --> 01:19:39,935
Nem gondolod, hogy nekünk van
elég előítélet van velünk szemben?

1229
01:19:40,041 --> 01:19:43,238
Ramna, kérlek.
Most lehet, hogy hibáztak.

1230
01:19:44,212 --> 01:19:46,009
Ezért hoztalak ide.

1231
01:19:46,114 --> 01:19:48,912
Csak próbálták kezelni
gyorsan és csendesen.

1232
01:19:49,017 --> 01:19:50,644
Már dolgozunk az oltáson.

1233
01:19:50,752 --> 01:19:53,186
De szükségem volt a véleményedre
hogy hogyan tovább.

1234
01:19:53,288 --> 01:19:55,153
Ide kell hoznunk valakit
azonnal...

1235
01:19:55,257 --> 01:19:56,849
a Betegségvédelmi Központtól.

1236
01:19:56,958 --> 01:19:57,947


1237
01:19:59,161 --> 01:20:00,185
Figyelj haver...

1238
01:20:00,295 --> 01:20:02,559
 Ramna, ők tudósok
akárcsak mi.

1239
01:20:02,664 --> 01:20:05,292
Lehet, hogy másképp néznek ki.

1240
01:20:06,001 --> 01:20:08,595
De belül ők is úgy érzik, mint mi.

1241
01:20:11,039 --> 01:20:12,370
 Mi mást?

1242
01:20:12,641 --> 01:20:15,269
azzal kezdem. De egy szinten velem.

1243
01:20:15,644 --> 01:20:18,636
Ez a cucc rovarrá változtat titeket?

1244
01:20:18,747 --> 01:20:20,840
Ó, Andarko kedvéért.

1245
01:20:21,383 --> 01:20:22,873
Természetesen nem.

1246
01:20:23,585 --> 01:20:25,746
Matt, megértem a félelmedet.

1247
01:20:25,854 --> 01:20:28,584
Arra neveltek minket, hogy gyorsan alkalmazkodjunk és fejlődjünk.

1248
01:20:29,090 --> 01:20:31,854
De egyszerűen nem tudom elképzelni
hogy ez a rovarlény...

1249
01:20:31,960 --> 01:20:34,224
valamelyikünktől származhatott.

1250
01:20:37,365 --> 01:20:39,492
 Utálom az utat
ezek a ruhák szaga.

1251
01:20:39,601 --> 01:20:43,128
 Igen, de talán a szag is
vonzza azt a rovar dolgot.

1252
01:20:43,805 --> 01:20:44,931
 Minden rendben.

1253
01:20:45,040 --> 01:20:48,976
 Tehát Tuggs kutatott
miért voltatok olyan alázatos rabszolgák...

1254
01:20:49,077 --> 01:20:52,945
hall ezekről a Felvigyázókról
ki irányíthatott téged...

1255
01:20:53,048 --> 01:20:57,576
megkapja valamelyik üzem címét
egy slimeball alvilági típus tulajdona.

1256
01:20:58,119 --> 01:21:00,952
Igen. Aminek szaga volt
mint az űrhajónk belseje.

1257
01:21:01,056 --> 01:21:02,045
Jobbra.

1258
01:21:02,157 --> 01:21:04,717
Valaki megöli és
úgy néz ki, mintha akció közben halt volna meg.

1259
01:21:04,826 --> 01:21:05,884
Talán.

1260
01:21:05,994 --> 01:21:09,157
Exhumálták a holttestét?
Igen, ma este boncolás.

1261
01:21:09,264 --> 01:21:12,756
 Menjünk ezen a sikátoron.
 Nincs semmi odalent.

1262
01:21:12,901 --> 01:21:15,369
Odalent koromsötét van. Hogyan is lehetne...

1263
01:21:15,470 --> 01:21:17,938
Olyan jól lát, mint a szagot?
Igen.

1264
01:21:18,373 --> 01:21:19,704
Próbáljuk meg ott.

1265
01:21:19,808 --> 01:21:23,904
Minden rendben. De figyelj, keverned kell.
Minden rendben? Keverés. mint ez.

1266
01:21:35,790 --> 01:21:37,417


1267
01:21:45,400 --> 01:21:46,560
mit keresel itt?

1268
01:21:46,668 --> 01:21:50,001
Anyám kiment
az egyik hülye purista találkozójára.

1269
01:21:50,805 --> 01:21:53,638
És azt akartam mondani, hogy sajnálom.

1270
01:21:53,742 --> 01:21:56,870
Felvetted azt a parókát
csak hogy mindannyian nevethessenek rajtam.

1271
01:21:56,978 --> 01:21:58,309
Nem, tényleg.

1272
01:21:58,847 --> 01:22:03,147
Azt hittem, ettől jobban érzed magad.
Inkább közülünk, tudod?

1273
01:22:03,251 --> 01:22:04,980
Egyszerűen nem működött.

1274
01:22:06,454 --> 01:22:10,220
Igen, hülye ötlet volt.
Nem lehetek valami, ami nem vagyok.

1275
01:22:11,059 --> 01:22:14,688
Nos, mindegy,
Csak azt akartam, hogy tudd, rosszul érzem magam.

1276
01:22:15,764 --> 01:22:16,924
Köszönöm.

1277
01:22:19,200 --> 01:22:21,566
Anyám nem akar engem
játszani veled.

1278
01:22:21,670 --> 01:22:23,365
Igen, rendben.

1279
01:22:24,339 --> 01:22:25,806
De akarom.

1280
01:22:26,942 --> 01:22:29,740
Játszhatnánk otthon vagy a parkban.

1281
01:22:29,844 --> 01:22:32,506
Nem kellett volna tudnia. Ha akarod.

1282
01:22:42,390 --> 01:22:43,914
Nem pislogsz annyit.

1283
01:22:44,025 --> 01:22:45,993
Jobb a megfázásod?
Igen, köszönöm.

1284
01:22:46,094 --> 01:22:49,689
Jó. Szóval ki küldte le a parancsot
selejtezni az autót?

1285
01:22:50,098 --> 01:22:52,896
Grazer kapitány?
Igen.

1286
01:22:56,137 --> 01:22:58,571
Mi?
Hangyasav.

1287
01:23:10,785 --> 01:23:14,186
Szent... Nézd azt a dolgot.

1288
01:23:14,322 --> 01:23:15,619


1289
01:23:15,724 --> 01:23:20,161
Ez a 13. Célunk van
a gyár udvarán, 1200 Alameda.

1290
01:23:20,261 --> 01:23:21,728
Küldje el a biztonsági másolatot és az Air 10-et.

1291
01:23:21,830 --> 01:23:24,264
 Gyerünk, elveszítjük.
 Mint a pokol.

1292
01:23:37,946 --> 01:23:40,244


1293
01:23:40,348 --> 01:23:42,782
Angol, George.
Mindegy.

1294
01:23:58,099 --> 01:23:59,566
 Hová lett?

1295
01:24:01,436 --> 01:24:03,427
A pokolba ver.

1296
01:24:04,539 --> 01:24:06,029


1297
01:24:23,425 --> 01:24:25,086


1298
01:24:33,501 --> 01:24:34,900
Sav?
Igen.

1299
01:24:36,104 --> 01:24:40,438
Kapaszkodj. Ez lúg, az lesz
vágd le a savat... Mi van?

1300
01:24:41,776 --> 01:24:44,438
Ez egy darab belőle?
A kurva fia.

1301
01:24:45,814 --> 01:24:47,941
A kurva fia!
Matt!

1302
01:24:52,253 --> 01:24:54,585
 Ez tépőzáras.
 Mi?

1303
01:25:00,061 --> 01:25:01,153
FÉRFI 1: A karom.

1304
01:25:01,262 --> 01:25:03,423
FÉRFI 1: Siess, a fenébe. Siess!

1305
01:25:06,267 --> 01:25:09,259
 Az újoncok megölése csak azért, hogy használhassák
a bőrüket.

1306
01:25:09,370 --> 01:25:10,928
Te egy ember fia...

1307
01:25:12,574 --> 01:25:13,905
Hagyd abba a harcot, vagy halj meg.

1308
01:25:14,008 --> 01:25:16,101
Rendben, ne lőj.

1309
01:25:16,911 --> 01:25:18,003
Bernie?

1310
01:25:18,580 --> 01:25:20,980
Bernie? itt vagy?
Válaszolj neki.

1311
01:25:21,616 --> 01:25:23,345
Válaszolj neki.
Minden rendben.

1312
01:25:23,585 --> 01:25:25,485
Ide!
Mi a fene történt?

1313
01:25:25,587 --> 01:25:27,054
 Ön letartóztatásban van.

1314
01:25:28,123 --> 01:25:29,988
Hallottál?

1315
01:25:30,091 --> 01:25:31,820
Sétálj ezen az úton.

1316
01:25:42,470 --> 01:25:44,335
A puristák vezetője.

1317
01:25:45,373 --> 01:25:49,537
Nos, Mr. Purists, ön nyert
a hallgatás joga.

1318
01:25:50,078 --> 01:25:53,104
Ön úgy dönt, hogy feladja ezt a jogot,
mindent amit mondasz...

1319
01:25:53,214 --> 01:25:57,651
"Bármit mondasz..."
Bármit... Köszönöm.

1320
01:25:59,053 --> 01:26:01,453
 Fontosabb, mint a leleplezés
az álhír a hibával kapcsolatban...

1321
01:26:01,556 --> 01:26:03,922
az, hogy le kell szögeznünk ezeket a srácokat.

1322
01:26:04,025 --> 01:26:05,856
Az újoncok megölése
csak hogy úgy nézzen ki...

1323
01:26:05,960 --> 01:26:08,258
valami kimászott a bőrükből.

1324
01:26:09,130 --> 01:26:11,064
Micsoda beteg csapat...

1325
01:26:12,333 --> 01:26:14,426
Vessen egy pillantást erre.
Mi?

1326
01:26:15,770 --> 01:26:17,704
Boncolási jelentés Tuggsról.

1327
01:26:21,576 --> 01:26:25,842
– Az elszenvedett súlyos seb mellett
hátul volt egy másik..."

1328
01:26:25,947 --> 01:26:29,246
„Volt egy másik, sokkal kisebb
bejárati seb a mellkason keresztül..."

1329
01:26:29,350 --> 01:26:32,148
"átszúrni a szívet és kilépni hátulról."

1330
01:26:33,054 --> 01:26:36,888
A talált golyó készítette.
Teljes fém acél kabát, .308-as kaliber.

1331
01:26:38,760 --> 01:26:41,320
Ezt használják a SWAT-csapatok.
Igen.

1332
01:26:41,896 --> 01:26:45,024
Lehet, hogy meggyilkolták
rendőr fegyverrel.

1333
01:26:45,767 --> 01:26:47,234
Nincs tanú.

1334
01:26:48,703 --> 01:26:51,763
Hol vannak az átkozott szemtanúk
amikor szükséged van rájuk?

1335
01:26:52,440 --> 01:26:54,169
Talán volt egy.

1336
01:26:55,143 --> 01:26:56,940
Mi? WHO?

1337
01:26:57,045 --> 01:27:00,481
Nem mondtad
Tuggs kirángatott valakit abból a kocsiból...

1338
01:27:00,582 --> 01:27:02,607
közvetlenül mielőtt megölték?

1339
01:27:03,751 --> 01:27:05,514
Így van, megtette.

1340
01:27:05,887 --> 01:27:07,377
Keressük meg őt.

1341
01:27:13,394 --> 01:27:14,952
 György.

1342
01:27:16,097 --> 01:27:19,032
Úgy döntöttem, engedem Emilynek
maradj az iskolában.

1343
01:27:20,168 --> 01:27:22,568
Mindenesetre még egy darabig.

1344
01:27:23,972 --> 01:27:26,702
Mosolyogsz, ugye?
Igen.

1345
01:27:28,743 --> 01:27:31,906
Nos, lehet, hogy újra meggondolom magam
holnap, szóval ne nyomj.

1346
01:27:32,013 --> 01:27:33,378
Nem, nem fogom.

1347
01:27:34,249 --> 01:27:37,685
Biztosan nagyon elégedett vagy magaddal,
tegnap este után.

1348
01:27:38,219 --> 01:27:40,244
Csak egy újabb lény, ami nem volt igazi...

1349
01:27:40,355 --> 01:27:42,619
és nincs semmi komoly baj.

1350
01:27:42,724 --> 01:27:44,589
Nos, büszke vagyok rád.

1351
01:28:14,789 --> 01:28:16,518
Elnézést, őrmester?

1352
01:28:17,892 --> 01:28:20,053
Igen, mit akarsz, Villám?

1353
01:28:20,161 --> 01:28:23,494
Nem végeztem túl nagy munkát, de itt.

1354
01:28:26,901 --> 01:28:30,632
Még mindig van néhány chip.
Nem találtam mindegyiket, de...

1355
01:28:37,178 --> 01:28:38,475
Rendben van.

1356
01:28:39,881 --> 01:28:42,816
Jó munkát végeztél.
Tényleg így gondolod?

1357
01:28:43,484 --> 01:28:45,213
Igen. Nézd meg.

1358
01:28:50,658 --> 01:28:52,023
Újszerű.

1359
01:28:54,128 --> 01:28:55,254
Köszönöm szépen.

1360
01:28:55,363 --> 01:28:59,129
Szívesen.
És megpróbálok óvatosabb lenni.

1361
01:29:03,671 --> 01:29:05,195
A fenébe. Albert!

1362
01:29:06,774 --> 01:29:08,241
Igen, őrmester?

1363
01:29:17,452 --> 01:29:18,851
Köszönöm, haver.

1364
01:29:19,821 --> 01:29:20,845
Szívesen...

1365
01:29:22,090 --> 01:29:23,216
ember.

1366
01:29:35,370 --> 01:29:36,769
Ez a srác?

1367
01:29:36,871 --> 01:29:39,101
Ronald Ketnes, ez az én...

1368
01:29:39,874 --> 01:29:41,865
Matt Sikes.
Szia.

1369
01:29:41,976 --> 01:29:45,468
Te vagy az, akiből Tuggs kihúzott
az autó, mielőtt meghalt?

1370
01:29:45,580 --> 01:29:46,547
Igen.

1371
01:29:46,981 --> 01:29:48,972
Láttad, ki lőtte le?

1372
01:29:49,083 --> 01:29:50,983
Igen, azt hiszem.
Gondolod?

1373
01:29:51,085 --> 01:29:54,418
Meglátott valakit a háztetőn, és elgondolkodott
veled és Tuggs-szel dolgozott.

1374
01:29:54,522 --> 01:29:56,854
Miért?
Egy zsaru volt.

1375
01:29:57,358 --> 01:29:59,792
Azt hittem, túl alacsonyra célzott,
tudod, de...

1376
01:29:59,894 --> 01:30:02,454
És akkor elment
mielőtt az összes többi lövöldözés véget ért.

1377
01:30:02,563 --> 01:30:04,224
Miért nem szóltál korábban?

1378
01:30:04,332 --> 01:30:07,096
Addig volt, amíg el nem mondta, mi történt
hogy az egészet összeraktam.

1379
01:30:07,201 --> 01:30:10,500
Most átnézi a fájlokat
próbál arcot vágni.

1380
01:30:11,172 --> 01:30:15,199
Mi? Újabb megfázás?
Nem, csak utálom a szivarszagot.

1381
01:30:58,820 --> 01:31:01,584
 muszáj
érts meg valamit rólam.

1382
01:31:01,756 --> 01:31:04,156
Mielőtt zsaru voltam, őr voltam.

1383
01:31:05,626 --> 01:31:07,924
A női börtönben Chinóban.

1384
01:31:09,931 --> 01:31:13,367
El sem tudod képzelni, hogy milyen dolgok vannak
ami ott megy.

1385
01:31:13,935 --> 01:31:16,403
Mit tennének a nők más nőkkel.

1386
01:31:17,138 --> 01:31:20,574
Főleg, ha rájönnek
hogy egy nő őr volt.

1387
01:31:21,476 --> 01:31:22,704
Vagy egy zsaru.

1388
01:31:24,479 --> 01:31:27,209
A felügyelők. Igen.

1389
01:31:27,949 --> 01:31:30,440
Mesélhetek a Felügyelőkről.

1390
01:31:31,385 --> 01:31:34,445
Amikor a hajón voltak, használták
különleges gáz a légkörben...

1391
01:31:34,555 --> 01:31:36,386
hogy a rabszolgák alázatosak maradjanak.

1392
01:31:36,491 --> 01:31:39,790
Amikor a hajó lezuhant,
elosontak a rabszolgák közé.

1393
01:31:39,894 --> 01:31:43,057
Találtak néhány alvilági kapcsolatot
a gáz gyártásához...

1394
01:31:43,164 --> 01:31:45,496
hogy bárkire használják, akit irányítani akarnak.

1395
01:31:45,600 --> 01:31:49,161
Megtudtam, hogy csinálják
abban a gyárban az én ütememre.

1396
01:31:49,270 --> 01:31:51,135
És folytattam az utat.

1397
01:31:52,507 --> 01:31:56,944
Hogy elhallgattasd és távol tarts másokat,
sokat fizettek nekem.

1398
01:31:57,678 --> 01:31:59,009
Nagyon sokat.

1399
01:32:02,083 --> 01:32:06,850
Aztán Tuggs kutatásai rájöttek
az igazság róluk...

1400
01:32:07,855 --> 01:32:09,049
és én.

1401
01:32:10,725 --> 01:32:13,751
24 órát adott, hogy megadjam magam.

1402
01:32:16,030 --> 01:32:18,225
De láttam Chinót, ember.

1403
01:32:19,066 --> 01:32:21,762
És tudtam, mit fognak tenni velem
odabent.

1404
01:32:21,869 --> 01:32:24,064
Nem mehettem be, Matt.

1405
01:32:25,640 --> 01:32:26,971
nem tudtam.

1406
01:32:52,233 --> 01:32:54,463
Miért nem hagytál meghalni?

1407
01:32:56,704 --> 01:32:59,605
Miért nem hagytál meghalni?

1408
01:33:06,847 --> 01:33:08,405
BEJELENTKEZŐ: És azóta
a felfedezést

1409
01:33:08,516 --> 01:33:10,313
hogy a rovarszerű lény
csak álhír volt...

1410
01:33:10,418 --> 01:33:12,079
radikális puristák által kitalált...

1411
01:33:12,186 --> 01:33:14,245
a közvélemény-kutatások visszafordultak
a másik irányba...

1412
01:33:14,355 --> 01:33:18,849
a lakosság mintegy 54%-át mutatja
most hajlandó elfogadni a 16. javaslatot...

1413
01:33:18,960 --> 01:33:21,428
szavazati jogot adva az Újoncoknak.

1414
01:33:22,096 --> 01:33:24,496
Az Angyalok Királynője Kórház orvosai
ma reggel...

1415
01:33:24,599 --> 01:33:27,830
továbbra is szorosan szemmel tartották
azon a 16 éves fekete fiatalon...

1416
01:33:27,935 --> 01:33:30,665
aki megsebesült
tegnap egy bandával kapcsolatos lövöldözésben.

1417
01:33:30,771 --> 01:33:32,830
A fiú továbbra is a kritikusok listáján marad.

1418
01:33:32,940 --> 01:33:35,101
A hatóságok még keresik
a támadójára...

1419
01:33:35,209 --> 01:33:38,337
tagjának hitték
egy rivális Új jövevény banda.

1420
01:33:38,446 --> 01:33:42,678
A Wall Streeten ebben az órában a Dow
Jones hat pont pluszban jár az aktív kereskedésben.

1421
01:33:52,693 --> 01:33:52,827
Használhattad volna a "partner" szót.
Mi?

1422
01:33:52,828 --> 01:33:55,318
Használhattad volna a "partner" szót.
Mi?

1423
01:33:55,463 --> 01:33:59,900
Az állomáson, azzal a Ketnes sráccal, te
mondhattam volna neki, hogy a társad vagyok.

1424
01:34:00,001 --> 01:34:02,492
Biztos vagy benne?
Igen.

1425
01:34:04,572 --> 01:34:06,199
És még egy dolog.

1426
01:34:07,775 --> 01:34:09,766
Bocsánat, hogy Salakosnak neveztelek.

1427
01:34:10,378 --> 01:34:12,846
Elnézést a trágyasorért.

1428
01:34:13,914 --> 01:34:16,576
Ha már a trágyáról beszélünk,
hol szeretnél ebédelni?

1429
01:34:16,684 --> 01:34:18,675
A pokolba ver.

1430
01:34:19,687 --> 01:34:22,019
Valójában van ez a kis hely
az East Side-on...

1431
01:34:22,123 --> 01:34:24,990
Már szándékoztam megpróbálni.
Nagyon szép gyűrűsfarkú lajhárt szolgál ki.

1432
01:34:25,092 --> 01:34:26,150
Igen.

1433
01:34:32,700 --> 01:34:34,292
Ez egy jó vicc.

1434
01:34:34,293 --> 01:34:45,293